Присяга Румынии для получения гражданства

Присяга Румынии для получения гражданства

Заключительным и важнейшим этапом процесса получения румынского гражданства является присяга. Для того, чтобы успешно получить сертификат о гражданстве, нужно показать, что Вы владеете румынским хотя бы на базовом уровне. Здесь у многих заявителей и клиентов возникают трудности, некоторые не могут подготовиться или не уверены в своих силах. Все это грозит тем, что Вы так и не получите заветный паспорт ЕС, а время и средства будут потрачены зря.

Напомним, для записи на присягу Вам необходимо предоставить следующие документы:

Для несовершеннолетних детей, документы, которых были поданы в досье:

Все выше указанные документы должны быть в двух видах: оригинал и копия.

С нами Вы сдадите присягу на гражданство Румынии – 100%

Мы решаем присягу на гражданство Румынии и организуем беспроблемную сдачу со 100% гарантией положительного результата, и это не пустые слова.

Упрощенная процедура

Все проходит в рамках законодательства по предусмотренной процедуре, однако мы предлагаем вариант сдачи присяги не в консульстве, где чиновники очень строго относятся к клиентам, не владеющим румынским языком, а в департаменте Министерства юстиции Румынии.

Вы получите полностью лояльное отношение. Все, что Вам остается, – наконец забрать долгожданный сертификат о гражданстве и начать пользоваться теми возможностями, которые он открывает.

Что для этого нужно?

Узнайте больше в клиентской поддержке компании, заполнив анкету ниже:

Как проходит присяга на румынское гражданство?

Получение официального письма уведомления

Запись на присягу

Прибытие в Румынию

Произнесение текста присяги

Получение сертификата о гражданстве

После того, как Вы вышли в приказ на присвоение гражданства, Вы получаете официальное письмо-уведомление из румынского консульства. В нем будет указано, что Вы должны явиться в консульство в ближайшее время, чтобы пройти программирование на присягу (запись). Дата и время проведения сообщаются позже отдельным письмом.

В назначенный день Вы прибываете в консульство и вместе с группой из нескольких человек зачитываете текст присяги на гражданство. С текстом присяги можно ознакомиться в разделе Дополнительная информация для заявителей

Не знаете, вышли ли Вы в приказ? Проверьте свое досье в базе на странице “Проверка dosar”

Гарантированное прохождение присяги с International Business

Юристы International Business пользуются расположением председателей комиссии по делам гражданства. Это важно, поскольку именно они руководят процессом сдачи присяги и проводят собеседования с иностранцами, желающими получить гражданство Румынии. Те, кто самостоятельно пробовал сдать присягу, знают, что председатели комиссии часто задают каверзные вопросы, на которые сложно ответить. Нередко это влечет за собой отказ в получении румынского гражданства.

С нами Вы гарантированно получите сертификат о гражданстве Румынии и станете гражданином Евросоюза. Разработанные нашим опытным преподавателем уроки румынского языка наряду с бесплатными индивидуальными занятиями помогут Вам достаточно быстро освоить язык и уверенно пройти присягу.

Яркий пример этому – наши клиенты, которые обратились к нам за помощью 8 месяцев назад и уже получили гражданство Европейского союза.

Копии документов наших клиентов, которые опубликованы исключительно в целях ознакомления, с соблюдением конфиденциальности.

Болгарское гражданство

Упрощенная процедура получения гражданства Болгарии для этнических болгар – чудесная возможность получить законный статус гражданина Европейского Союза в кратчайшие сроки. Получите возможность вести бизнес в Евросоюзе с International Business. Подробнее.

Карта сталего побыту

Не пропустите шанс уехать в Польшу на ПМЖ. Получите возможность оформить Карту сталего побыту и гражданство Польши с помощью компании International Business. Используйте все права и преимущества гражданина Евросоюза в учебе, работе, бизнесе. Подробнее.

Гражданство Румынии

Получение гражданства Румынии – это оправданный, разумный шаг на пути к Вашему светлому будущему и будущему Ваших детей. Паспорт Румынии дает все права и преимущества гражданина Европейского Союза, другими словами – свободу. Подробнее.

Венгерское гражданство

Узнайте, как получить гражданство Венгрии: перечень оснований и возможностей для заявителей. Станьте полноправным гражданином Евросоюза с компанией International Business и получите все преимущества второго гражданства. Подробнее.

Иммиграция ЕС

Гражданство ЕС – неоспоримое преимущество не только для бизнесменов, но и для граждан, которых хотят переехать жить и работать в одну из стран ЕС. Сделайте процесс оформления второго гражданства быстрым и с гарантией результата. Подробнее.

Сдача присяги на верность Румынии: как происходит и как подготовиться

В течение многих месяцев или даже лет вы следили за состоянием своего дела на получение европейского гражданства, и вот оно – вы вышли в приказ! Следующим и очень важным этапом является присяга на гражданство Румынии, которую вы должны принять в кратчайшие сроки. Во время этого торжественного мероприятия вы поклянетесь в верности стране и получите долгожданный сертификат гражданина.

Как записаться на присягу

Записываться на присягу нужно в течение полугода после выхода в приказ. Если вы пропустите свою очередь без уважительных причин (болезнь, рождение ребенка), ваше дело будет приостановлено и вам придется все начинать сначала. Поэтому рекомендуем вам воспользоваться недорогой услугой отслеживания досара, чтобы не пропустить свой приказ.

После проверки документов сотрудники АНЧ должны отправить вам письмо с приглашением на присягу. Но по факту далеко не все получают такие письма (украинцам такие вовсе не отправляют). Поэтому для записи можно просто распечатать страницу с приказом и вашим номером досара со страницы АНЧ для доказательства.

Далее вам нужно узнать, где и как записаться на румынскую присягу. Если вы проживаете не на территории Румынии, а в другой стране, к примеру, в Украине, или России, то вы можете записаться в региональном консульстве, к которому привязан ваш населенный пункт. Для этого вам нужно взять с собой следующие документы:

  • черере, выданный при подаче досара;
  • приглашение на присягу или распечатку с официального сайта, где видно ваш номер дела и номер приказа);
  • внутренний паспорт.

Запись онлайн через econsulat

Также существует онлайн запись на присягу в Румынии через сайт econsulat.ro. Вы должны зарегистрироваться на сайте, подтвердить свою электронную почту и авторизоваться. Далее вы выбираете вкладку «SERVICII CONSULARE», и переходите в категорию «Cetățenie». Далее выбираете услугу «Depunerea jurământului de credință» и заполняете все данные, отмеченные красной звездочкой. Заполняйте все очень внимательно, в соответствии с вашими документами. Рекомендуем вам воспользоваться онлайн-переводчиком, чтобы лучше понять, какие именно данные в какой ячейке нужно вписать. Потом вам нужно будет прикрепить сканы документов.

После заполнения анкеты вас направит на страницу, где можно будет выбрать время сдачи присяги в вашем консульстве (дата назначается автоматически). Проверить запись на румынскую присягу можно на том же сайте во вкладке «cererile mele», где будут размещены все ваши заявки, созданные в дальнейшем.

Также вы можете посмотреть видео-демонстрацию записи на присягу на сайте econsulat.

Как подготовиться к сдаче присяги

Известно, что в последние годы для получения сертификата о гражданстве мало прочитать текст присяги. Сейчас проводят маленькое собеседование для проверки того, понимаете ли вы румынский язык. Поэтому вы должны подготовиться и ответить на вопросы для румынского гражданства. Это все потому, что румыны – большие патриоты, поэтому для них важно, чтобы вы серьезно отнеслись к данной процедуре. А если вы не можете разговаривать на их языке, значит вы не понимаете и сам текст присяги.

Это не значит, что вы должны разговаривать на румынском языке, как на родном. Ведь экзамена как такого не предусмотрено. Вы должны всего лишь знать, какие вопросы задают на присяге в Румынии или региональном консульстве, и выучить ответы на них. Для этого мы подготовили для вас список наиболее частых вопросов. Вы можете его скачать ниже и выучить. Также мы даем вам несколько базовых уроков и книг для изучения языка.

Также мы рекомендуем вам выучить наиболее распространенные глаголы, существительные и прилагательные. Обратите внимание на цвета, названия частей тела, предметы одежды, названия документов, месяцев, дней недели и др. Легко выучить румынский язык к присяге можно с помощью видео уроков на ютубе и мобильных приложений. Также хорошей практикой является развешивание надписей на иностранном языке на предметы в квартире. Пользуясь мебелью и бытовыми приборами, вы будете видеть надписи и со временем запоминать их.

Также можно записаться на курсы языка, где занятия проходят в группах. Чаще всего создаются классы специально для подготовки к присяге, а группа состоит из 5-10 человек. Плюсами таких занятий являются следующие особенности:

  • относительная дешевизна;
  • вы общаетесь с другими учащимися, обмениваетесь опытом, исправляете ошибки;
  • создаются условия, близкие к собеседованию в посольстве (преподаватель в роли консула, вы и другие ученики, которые также будут сдавать присягу).

К недостаткам можно отнести то, что учитель не сможет вам уделить много внимания, так как преподает сразу нескольким людям. Ну и конечно же, самым лучшим и эффективным методом подготовки будут индивидуальные занятия с репетитором. Если вы живете в местности, где тяжело найти учителя румынского языка, можно учиться по скайпу.

Мы рекомендуем вам онлайн-школу Hogwarts. Ссылка ниже.

Учим текст присяги и гимн

Рекомендуем вам выучить наизусть текст присяги на румынское гражданство, чтобы потом не волноваться из-за неправильного прочтения.

Jur să fiu devotat(ă) patriei şi poporului român,

să apăr drepturile şi interesele naţionale,

să respect Constituţia şi legile României.

Жур сэ фи́у девота́т( э ) па́трией ши попо́рулуй ромы́н,

сэ а́пэр дре́птуриле ши интере́селе национа́ле,

сэ респе́кт Конститу́ция ши ле́джиле Ромыни́ей.

Обратите внимание, что в женском варианте прочтения слово “devotată” читается с “э“» в конце. Также для хорошего усвоения вы можете слушать аудио присяги на верность Румынии.

Для вас будет плюсом, если во время сдачи присяги вы будете подпевать гимн (ведь мы уже говорили о патриотизме). Можете выучить первые строчки гимна:

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani

Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,

La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Перевод гимна Румынии звучит примерно так:

Пробудись, румын, от мертвенного сна,

В который погружен тиранами-варварами.

Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,

Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Процесс прохождения присяги

Точно сказать вам, как будет проходить присяга, мы не можем. Ведь в разных учреждениях этот процесс проходит по-разному. Одно дело принять присягу в Минске или Москве, совсем другое – сдача присяги в Румынии в Бухаресте. Да и тут процесс часто меняется. В последнее время в Бухаресте все происходит так:

  • Охранник зачитывает фамилии и имена людей, проверяет документы и пропускает в здание амбасады.
  • Все поднимаются в зал для присяги и занимают места.
  • Доамна зачитывает список людей, которые должны подойти для проверки внутреннего и заграничного паспорта.
  • Вы отдаете свое приглашение, две фотографии 3,5Х4,5, документы на детей (если есть), показываете свидетельство о рождении родной страны, заполняете данные о детях и садитесь на место.
  • После сбора и подготовки документов всех присутствующих заходит консул, представляется и включает гимн.
  • После этого каждого вызывают по фамилии, чтобы он подходил к консулу, называл имя, фамилию, город и зачитывал текст присяги (раньше передавали друг другу микрофон, не вставая с места).
  • Консул задает несколько вопросов, чтобы понять, знает ли человек язык, принимает решение о выдаче гражданства, ставит печать и отдает сертификат. Вы проверяете на наличие ошибок в документе, расписываетесь и садитесь на место. Если консула не устроят ваши ответы, он просит отдать паспорт для подготовки документа о несдаче.
  • Консул всех поздравляет и закрывает торжество.

Также вы можете посмотреть видео, где показан фрагмент сдачи присяги на верность Румынии.

Можно ли сдать присягу без знания языка

Многие посредники предлагают помощь в сдаче присяги на гражданство Румынии без знания языка. Они обещают договориться с консулом за определенную плату и гарантируют отсутствие вопросов во время прочтения присяги. Цены называют разные: от 3,5 тыс. до 10 тыс. евро и даже больше. Многим эта сумма кажется небольшой по сравнению с возможностями, которые предоставляются европейским гражданством. Но мы хотим вас предостеречь, ведь сейчас очень много мошенников.

Иногда действительно так бывает, что человек не знает ни слова на румынском, кое-как читает текст и получает заветный сертификат. Но это объясняется только стечением обстоятельств, везением и настроением консула. Никто не может дать вам гарантии в успешном прохождении присяги без знания языка, поэтому будьте бдительными, серьезными и рассчитывайте только на себя.

Что делать, если «провалил» собеседование

У многих возникает вопрос, что же делать, если не сдал присягу на румынское гражданство. Тут есть несколько вариантов. Если вы пришли в региональное консульство и вам отказали, сказав учить язык, то еще ничего не потеряно. Это значит, что консул дает вам немного времени чтобы подучить язык и снова попробовать получить гражданство. Если во время торжества вместо сертификата о гражданстве вам дали подписать документ о не прохождении присяги, значит ваше гражданство аннулируется. В таком случае вам придется заново подавать документы и пройти всю процедуру сначала. Только учтите, что подать следующий досар вы сможете не раньше, чем через полгода.

Если вы считаете, что консул сделал ошибку, отказав вам в гражданстве, вы можете попроситься к нему в кабинет и доказать, что вы в праве называться румыном. Для этого разговаривайте с ним только на его языке, даже если вы знаете очень мало. Если он увидит, что вы усиленно учите язык и пробуете общаться, он может дать вам второй шанс. Но наш вам совет: не испытывайте судьбу, учите язык в то время, пока вы ждете выхода в приказ. Тогда у вас будут все шансы стать полноправным гражданином ЕС.

Советы по прохождению присяги Румынии для россиян

После выхода в приказе, следующим этапом является прохождение присяги на верность Румынскому Государству.

  1. Вопрос: Нужно ли лично записываться на присягу в румынских консульствах на территории России?

Ответ: Для записи на прохождения присяги необходимо личное присутствие, так как работники консульств проверяют оригиналы и нотариально заверенные переводы ваших документов, а так же задают некоторые вопросы, на которые Вы должны ответить.

  1. Вопрос: Где в России можно пройти присягу на верность для получения румынского гражданства?

Адрес: город Ростов на Дону, ул. Седьмая Линия, №18/39

Адрес: 191186, город Санкт-Петербург, ул. Гороховая, №4,

Тел: +7 812 3126141; +7 812 3350844, +7 9657774338

Fax: +7 812 3350845

  1. Вопрос: Как я могу узнать к какому консульству относится мой регион проживания?

Ответ: Позвоните по одному из контактных телефонов румынских консульств или напишите на один из электронных адресов и Вам ответят, в какое именно консульство обратиться. В случае если Вы не владеете румынских языком, Вам придется прибегнуть к помощи адвокатов владеющих языком.

  1. Вопрос: Как быстро я должен записаться на прохождение присяги?

Ответ: С момента выхода в приказе о гражданстве или с момента получения уведомления от Национального Агентства по Гражданству (A.N.C.) у Вас есть 6 месяцев для того, чтобы записаться на присягу.

  1. Вопрос: Какие документы необходимы во время записи на присягу?
  • Внутренний паспорт (оригинал/копия)
  • Загранпаспорт (оригинал/копия)
  • Свидетельство о рождении (оригинал/копия)
  • Свидетельство о браке/расторжении брака (оригинал/копия) (по случаю)
  • 2 фотографии (3,5х4,5 см) цветные;
  • Уведомление о предоставлении гражданства Румынии, полученное от Национального Органа по Гражданству (письмо с конвертом);

Для несовершеннолетних, включенных в приказы Национального Агенства по Гражданству, предоставляется свидетельство о рождении несовершеннолетнего (оригинал/копия) (по случаю)

  1. Вопрос: Необходимо ли мне владеть румынским языком в момент присяги?

Ответ: Да, Вам необходимо владеть румынским языком, так как Вам будут задавать вопросы, на которые придется отвечать только на румынском языке.

  1. Вопрос: Несовершеннолетним детям так же необходимо записываться на присягу?

Ответ: Нет, проходят присягу на верность только совершеннолетние граждане.

  1. Вопрос: Мне предлагают прохождение присяги без моего присутствия. Возможно ли это?

Ответ: Не соглашайтесь, так как по закону Румынии человек должен присутствовать лично и прочитать клятву на верность государству на румынском языке.

  1. Вопрос: Мне оформили прохождение присяги без моего присутствия. Чего ожидать?

Ответ: Это очень плохо, так как свидетельство о гражданстве может быть фальшивым или вместо Вас присягу прошёл другой человек с фальшивым паспортом, где фото остается его, а личные данные ваши. В момент прохождения присяги оформляются 2 экземпляра свидетельства о гражданстве, одно из которых даётся на руки человеку, который был на присяги, а второй остаётся в архиве. После этого фото в свидетельстве о гражданстве меняется на ваше. В момент оформления румынского паспорта легко выяснится такое мошенничество и в этом случае гражданство аннулируется и открывается уголовное дело.

  1. Вопрос: Если я не включил детей в досье для оформления румынского гражданства, смогу ли я добавить их в свидетельство о гражданстве?

Ответ: К сожалению, не получится, так как в свидетельство о гражданстве записывают данные из приказа, а там данных на детей нет, ведь Вы их не внесли в досье с самого начала.

  1. Вопрос: В случае если я не прошёл присягу в Бухаресте по причине незнания языка, смогу ли пройти присягу в консульстве в Москве?

Ответ: Не сможете, так как Вы получите на руки протокол о незнании языка с прекращением действия приказа о гражданстве.

* На фото протокол отказа, который получает присягающий в случае не знания румынского языка

  1. Вопрос: После получения свидетельства о гражданстве я обнаружил ошибку в данных о фамилии/имени/места рождения. Что делать?

Ответ: В случае если эта ошибка (механическая) была допущена во время оформления свидетельства о гражданстве, Вам сразу же исправят документ. В случае же если ошибка была допущена в момент выхода приказа (в базах данных A.N.C.), Вам необходимо обратиться в Бухарест, но лучше сделать это с помощью адвоката. Адвокат сможет провести эту процедуру быстрее (2-3 месяца).

  1. Вопрос: Я был записан на присягу, но не успел прийти. Что делать?

Ответ: Это не так уж и страшно. Вам придется направить в Бухарест письмо с мотивом и подтверждающими ваше отсутствие документами и Вам назначат другую дату. Для того, чтобы не затягивать с этим процессом, лучше обратиться к адвокату и он решит этот вопрос за Вас на основании оформленной доверенности.

  1. Вопрос: В какие дни проходит присяга в румынском консульстве в Москве?

Ответ: По графику работы румынского консульства в Москве, приемным днем для записи и прохождения присяги является четверг.

  1. Вопрос: Я потерял сертификат о гражданстве. Как его восстановить?

Ответ: Для восстановления сертификата о гражданстве Вам необходимо обратится в ту инстанцию, где Вы его получили. Оформляется он в течении месяца с момента регистрации заявления на повторное получение.

  1. Вопрос: Кто проходит процедуру присяги в Бухаресте?

Ответ: В Бухаресте проходят присягу те люди, которые изъявили такое желание во время оформления досье. Эти люди как правило выходят во второй части приказа ( Anexa 2 ).

  1. Вопрос: Что делать если я не получил письменное уведомление о выходе приказа с моим именем? Могу ли записаться на присягу?

Ответ: Смотря в какое консульство Вы обратитесь. В Москве, например, это уведомление обязательно, а вот в Кишинёве нет и достаточно иметь распечатанную версию приказа скаченного с сайта Национального Агентства по Гражданству . Письменное же уведомление из Бухареста, при необходимости, можно получить с помощью адвоката в течении 30-60 дней.

Компания Advokat-Romania предлагает вам помощь в подготовке пакета документов, необходимых для восстановления или получения гражданства Румынии. Мы несём ответственность за правильную подготовку документов, этим самым предотвращая возникновение дальнейших трудностей. Так же оказываем всю необходимую помощь и поддержку на всех этапах получения румынских документов. Связаться с нами можно по телефону +37379126190/Viber/WhatsApp ; +37282564420/Viber/WhatsApp.

Вопросы и ответы для присяги на румынское гражданство

Вопросы и ответы для присяги на румынское гражданство

В данной главе собраны основные возможные варианты вопросов при прохождении присяги на румынское гражданство и один наиболее полный и простой ответ.*

Ответ не является единственно правильным. Данный материал в первую очередь создан для недавно изучающих румынский язык, для желающих в короткие сроки подготовится к сдаче присяги. Для освоения данного материала Вам понадобится лишь ознакомится справилами чтения. Удачи!

Cum vă numiți(te numești)?

Cum vă cheamă(te cheamă)?

Care este numele Dvs.(tău)

Как Вас(тебя) зовут?

Prezentați, vă rog(te rog)

Представьтесь, пожалуйста.

Mă numesc Petr Volkov

Меня зовут..

Cum se numește soția(soțul,fiul,fiica,mama,tatăl,

Как зовут жену(мужа,сына,дочь,маму,папу,бабушку,дедушку,

Cum o cheamă pe soția(pe mama,pe fiica..)Dvs?

Cum îl cheamă pe soțul(pe tatăl,pe fratele..)Dvs?

Care este numele soției(soțului,fiicei,fiului..)Dvs?

Какое есть имя жены(мужа,дочери,сына..)?

El/Ea se numește …….

Его/её зовут

Cum se numesc părinții(bunicii,frații,surorile..)Dvs?

Cum îi cheamă pe părinții(bunicii,frații)?Dvs?

Как зовут родителей(бабушек,братьев)

Cum le cheamă pe surorile(prietenele)Dvs.?

Как зовут сестёр(подруг) Ваших?

Ei/Ele se numesc…

Их зовут

Câți ani aveți?

Ce vârstă aveţi?

Сколько Вам лет?

Eu am 32 de ani

Мне 32 года

Ce vârstă are soţia(soțul,fiul,fiica,mama,

Câți ani are…….

El/Ea are 19 ani

Ему/ей 19 лет

Ce vârstă au părinții(copii,frații..)Dvs?

Сколько лет родителям(детям,братьям)

Mama mea are 63 de ani, tatăl meu are 64 de ani
De unde sunteți(ești)?

Din ce țară(oraș) sunteți?

Из какой страны(города)Вы?

Где проживаете?

Locuiesc în Rusia, la Moscova, într-un apartament

Живу в России, в Москве, в квартире

Ce adresă aveţi?

Какой у Вас адрес?

Unde aveţi domeciliul stabil?

Где имеете постоянную регистрацию?

Locuiesc în Rusia, la oraşul Moscova, pe strada M., blocul 14, apartamentul 101
Cu cine locuiți?

Câți membri are failia Dvs?

Сколько членов семьи?

Povestiți-mi (spuneți-mi) ceva despre rudele(familia)Dvs

Расскажите мне что-нибудь о ваших родственниках(семье)

Locuiesc cu soția mea și fiul

Живу со своей женой и сыном

Când v-ați născut(te-ai născut)?

Когда Вы родились?

Care este anul nașterii Dvs.?

Каков ваш год рождения?

Care este data de naștere a Dvs.?

Какая дата Вашего рождения?

În ce an v-ați născut?

В каком году Вы родились?

Din ce an sunteţi?

С какого Вы года?( год рождения)

În ce anotimp v-ați născut?

В каком сезоне Вы родились?

Când este ziua Dvs.?

Когда Ваш День рождения?

Când sărbătoriți ziua de naștere?

Когда празднуете День рождения?

M-am născut în o mie nouă sute optzeci, la 5 iulie(în vară)

Я родился в 1980 году, 5 июля( летом)

Când s-a născut soția(soțul,mama,bunica…)?

Когда родилась жена(муж,мама,бабушка)?

Care este anul nașterii soțului(soției,tatălui,fiicei..)?

Care este data de naștere a soțului(bunicei,mamei..)?

Când e ziua soției(soțului,surorii..)Dvs.?

Din ce an este…?

El/Ea s-a născut în anul 1980,

la 5 iulie(în vară)

În ce an s-au nascut frații(surorile)Dvs?

În ce anotimp s-au născut părinții Dvs.?

Mama mea s-a născut în 1960

Tatăl meu s-a născut în 1960 la fel

Cunoașteți (știți, înțelegeți, vorbiți, puteți vorbi)

Знакомы(знаете,понимаете,говорите, можете говорить) на румынском?

Vorbiţi (ştiţi să vorbiţi) româneşte?

Говорите по-румынски?

Cunosc (știu, înțeleg, vorbesc)
De când (de cât timp, cât timp) studiați(învățați)

Как долго учите румынский язык?

De când ați studiat(ați învățat) limba română?

Cu cine ați învățat?Cum ați studiat și unde?

De unde știți limba română?

Am studiat limbă română de 8 luni cu profesoara din România pe skype

Я учил румынский язык 8 месяцев с преподавателем из Румынии по скайпу

Sunteți căsătorit/ă (însurat,măritată)?

Вы в браке(женат,замужем)

У Вас есть муж/жена?

Какое Ваше семейное положение?

Sunt căsătorit/ă de 10 ani

Я в браке 10 лет

Aveți copii (frați, surori)?

У Вас есть дети(братья,сестры)

Am doi fii (două fiice, un fiu, o fiică, un frate, o soră)

У меня 2 сына(2 дочери, сын,дочь,брат,сестра)

Ce profesie (meserie) aveți?

Какую профессию имеете?

În ce domeniu lucrați?

В какой области работаете?

Cu ce vă ocupați?

Care este locul Dvs. de muncă actual?

Какое Ваше актуальное место работы?

Unde sunteți angajat?

Где Вы заняты?

Sunt manager, lucrez la firma IT

Я менеджер, работаю в фирме IT

Ce profesie are soțul(soția)Dvs.?

Unde lucrează soțul(soția)?

Cu ce se ocupă soțul(soșia)Dvs.?

Care este locul soțului(soției) de serviciu?

Soțul meu este manager de achiziții

Мой муж-менеджер по закупкам

Ce program de lucru(serviciu, muncă) aveți?

Какое у Вас расписание работы?

Câte zile pe săptămână lucrați?

Сколько дней в неделю работаете?

Сколько часов в день?

De la ce oră sunteți la serviciu?

Со скольки Вы на работе?

До скольки?

Lucrez 5 zile pe săptămână, 8 ore pe zi, de la 9 până la 18

Работаю 5 дней в неделю, 8 часов в день, с 9 до 18

La ce oră plecați la muncă(de la muncă)?

Во сколько уходите на работу?

Plec la muncă la 8/

Plec de la muncă la 18

Ухожу на работу в 8/ ухожу с работы в 18

La ce oră ajungeți(veniți) la serviciu?

Во сколько приходите на работу?

Ajung(vin) la 9

Прихожу в 9

La ce oră vă întoarceți(veniți) acasă?

Во сколько Вы возвращаетесь домой?

Mă întorc la 8 seară

Я возвращаюсь в 8 вечера

Cu ce mergeți la muncă?

На чем едете на работу?

Cât durează drumul?

Сколько длится дорога?

Merg cu mașina(cu metroul, cu autobuzul) cam 30 de minute

Еду на машине примерно 30 мин

Ce faceți în timpul liber?

Что делаете в свободное время?

Cu ce vă ocupați în timpul liber?

Ce hobby-uri aveți?

Citesc cărți, ascult muzică, merg la cumpărături(cinemă), joc șah(tenis), îmi petrec timpul cu familia.

Читаю книги,слушаю музыку,иду за покупками,играю в шахматы, проводу время со своей семьей.

Când aveți(plecați în) vacanță(concediu)?

Когда уходите в отпуск?

De obicei, plec în vacanță vară, în iunie(la mare)

Обычно, ухожу в отпуск летом, в июне

Cât de des zburați cu avionul?

Как часто летаете самолетом?

Zbor de 3-4 ori pe an( nu prea des,rar)

Летаю 3—4 часа в год( не слишком часто, редко)

De câte ori pe an călătoriți în străinatăte?

Сколько раз в год путешествуете заграницу?

Călătoresc o dată pe an, când am concediu

Путешествую один раз в год, когда имею каникулы

Ce țări ați vizitat?

Какие страны Вы посещали?

Am vizitat Spania,Portugalia,Franța,Italia,Germania,România
Unde ați fost în vacanță vara trecută?

Где Вы были на каникулах прошлым летом?

Am fost în …
Cunosc (știu) limba rusă, limba engleză,limba românăCunosc (știu) limba rusă, limba engleză,limba română
Ce zi e azi(astăzi)?

Какой сегодня день?

Ce zi a fost ieri(alaltăieri)?

Какой день был вчера(позавчера)?

Ce zi este (va fi) mâine(poimâine)?

Какой день будет завтра(послезавтра)?

Azi e joi, ieri a fost miercuri, alaltăieri a fost marți,mâine

e(va fi) vineri, poimâine e(va fi) sâmbătă.

Сегодня четверг, вчера был…

Ce dată e azi?

În ce zi suntem?

Какое сегодня число?

Azi e douăzeci și trei martie

Сегодня 23 марта

Ce lună e acum?

În ce lună suntem?

Какой сейчас месяц

E martie

Март

Ce anotimp e acum?

În ce anotimp suntem?

Какое сейчас время года?

E primăvară

Весна

Ce an e acum?

În ce an suntem?

Какой сейчас год

Suntem în două mii optsprezece

Сейчас 2018

Care este anotimpul dvs. preferat?

Какой Ваш любимый сезон?

Prefer vară

Предпочитаю лето

De ce?

Почему?

Pentru că e cald și plăcut, avem vacanță și mergem la mare sau la munte

Потому-что тепло и приятно, у меня каникулы и едем на море или в горы

Numiți lunile de toamnă

Назовите осенние месяцы

Lunile de toamnă sunt septembrie,octombrie,noiembrie
Ce lună este înainte de februarue?

Какой месяц есть перед февралем?

Este ianuarie

Январь

Ce lună urmează dupa aprilie?

Какой месяц следует после апреля?

Este mai

Май

Spuneți-mi ultima lună de iarnă

Скажите последний месяц зимы

Este februarie
Cum e vremea afară?

Какая погода снаружи?

Cum este vremea acum în țara Dvs.?

Какая погода сейчас в вашей стране?

E vremea plăcută(neplăcută), e mult soare(sunt

nori),fără precipitați(plouă),bate vântul(e liniște)

Погода хорошая(плохая),солнечно(тучи), без осадков( идёт дождь), дует ветер( спокойно)

Cineva din rudele dvs. are cetațenia română?

Кто-нибудь из Ваших родственников имеет румынское гражданство?

Încă cineva din familia dvs s-a adresat pentru

redobândirea cetațeniei române?

Ещё кто-нибудь из Ваших родственников обращался для восстановления румынского гражданства?

Cineva deja a urmat procedura obținirii cetațeniei române?

Кто—то уже прошёл процедуру получения румынского гражданства?

M-am adresat pentru cetațenie împreuna cu fiul

Обращался я вместе с сыном

Cu cine ați venit?

С кем Вы приехали?

Am venit singur/ă

Я приехал/а один(одна)

Aveți rude din România?

У Вас есть родственники из Румынии?

Cine din familia dvs. a fost român?

Кто из Ваших родственников был румыном?

Bunicul meu a fost român.

Мой дедушка был румын.

rudele mele nu au cetațenia română.

Никто из моих родственников не имеет румынского гражданства

Cu ce ați venit?

На чем Вы приехали?

Din Rusia am venit cu avionul(din casă am venit cu metroul)

Из России я прибыл самолетом(из дома я приехал на метро)

Povestiți-mi ceva despre bunicul (unde s-a născut,unde a locuit(a trăit)

Расскажите мне что-нибудь о дедушке(где родился, где проживал)

Bunicul meu s-a născut pe teritoriul României, lânga orașul Cernouți în 1923.

Мой дедушка родился на территории Румынии, рядом с городом Черновцы в 1923 году.

Ce a fost (era) bunicul(ce profesie a avut)?

Кем по профессии был Ваш дедушка?

El a fost(era) doctor. Dar nu știu mult despre viața lui

Он был доктором. Но не знаю много о его жизни

Când a plecat(s-a mutat) din România și unde?

Когда он уехал(переехал) из Румынии и куда?

El a plecat(s-a mutat) înainte de Al Doilea Război Mondial în Rusia

Он уехал(переехал) перед Второй Мировой Войной в Россию

Unde este acum?(când și unde a murit?)

Где он сейчас?(когда и где умер)

Din păcate, bunicul meu a murit acum 2 ani la Moscova

К сожалению, мой дедушка умер 2 года назад в Москве

Cine din rudele dvs. locuiesc în străinătate

Кто из Ваших родственников живет заграницей?

Nimeni

Никто

Ați fost în România înainte(vreodată)?

Вы были в Румынии раньше(когда-либо)?

De câte ori ați fost acolo?

Сколько раз вы там были?

Unde? În ce oraș?

Где?В каком городе?

Pentru ce ați fost acolo?

Для чего Вы там были?

Am fost în România o dată la orașul Iași în septembrie 2017 pentru a depune

Я был в Румынии один раз, в городе Яссы, в сентябре 2017,для того, чтобы подать документы

Ce ați văzut(ați observat) în România?

Что Вы видели(заметили) в Румынии?

Ce știți(credeți) despre România?

Что знаете(думаете) о Румынии?

Ce părerea (impresii) aveți despre România?

Какое мнение имеете о Румынии?

Îmi place mult România!

Мне очень нравится Румыния

Este o țară europeană și democratică, cu natura pitorească, cu peisajele montane(Munții Carpați), cu castele vechi și cetați.

Это европейская и демократическая страна с живописной природой, горными пейзажами(горы Карпаты), с старыми замками и крепостями.

De ce aveți nevoie de cetațenia română?

De ce doriți(vreți) să obțineți c.r.?

Pentru ce vă trebuie cetațenia română?

Зачем Вам румынское гражданство?

Ce planuri aveți pentru viitor?

Какие у Вас планы на будущее?

Pentru că bunicul meu s-a născut și a locuit pe

teritoriul României. Eu vreau să redobândesc adăvărul istoric şi să devin un(o) cetăţean(cetaţeancă) al(a) României.

Потому-что мой дедушка родился и жил на территории Румынии. Я хочу восстановить историческую справедливость и стать гражданином(гражданкой) Румынии

Când ați depus cererea (dosarul) pentru redobândirea cetațeniei

Когда Вы подали прошение(документы) на восстановление румынского гражданства?

Am depus dosarul în octombrie 2017

Я подал документы в октябре 2017

Cât timp ați așteptat soluționarea dosarului?

Сколько времени Вы ждали принятия решения?

Cum ați aflat că sunteți în listă de ordine

(că ați fost publicat/ă în Ordinul Președintelui ANC )?

(că cererea dvs a fost aprobată)?

Как Вы узнали, что вышли в приказ?

Cum și când ați primit scrisoare de acceptare?

Как и когда Вы получили письмо?

Am așteptat din iunie 2016, luna trecută am primit scrisoarea prin poșta. Am aflat de pe sitе-ul

Я ждал/а с июня 2016, в прошлом месяц5 я получила письмо по почте, Я узнала на сайте.

Сe faceţi aici?

Pentru ce ați venit astăzi(azi)?

Cu ce scop ați venit?

Cu ce intenţie aţi venit?

С какой целью Вы здесь?

Am venit să depun jurământul de credință

Я пришел(приехал) подать присягу на верность

Descrieți ziua de ieri

Опишите Ваш вчерашний день

Unde ați fost ieri dimineața?

Где Вы были вчера утром?

Ieri m-am trezit la 7, am plecat la muncă, m-am întors acasă la 20, înainte de culcare am studiat limba română.

Вчера я проснулся в 7:00, ушёл на работу, вернулся домой в 20:00, перед сном я учил румынский

Care sunt simbolurile naționale ale României?

Какие есть символы национальные Румынии?

Simbolurile naţionale sunt:steagul(drapelul) României , Ziua Națională(e la întâi decembrie), imnul național, stema,sigiliul

Национальные символы:флаг Румынии, Национальный день(1—го декабря,национальный гимн,герб,государственная печать

Ce înalțime aveți?

Какой у Вас рост?

Am un metru șaptezeci
Cum arătați?

Как выглядите?

Sunt șatenă (brunetă, blondă, am ochi verzi(albaștri, maro, negri), am părul lung(scurt) și drept(ondulat), am un metru șaptezeci

Я шатенка( брюнетка, блондинка с зелёными глазами(голубыми, карими, чёрными), у меня волосы длинные(короткие) и прямые(волнистые), рост 1,70

Cum arată soțul dvs?

Как выглядит Ваш муж?

El este brunet, are ochi negri, are părul scurt și drept, are un metru șaptezeci și cinci

Остались вопросы по сдаче присяге ? у нас есть на них ответы!

Подробности в следующей рубрике : « Подготовка к присяге. Вопрос-Ответ>>>>>> » .

Получить гражданство Румынии с помощью нашей компании. Подробно в рубрике:

ПРИСЯГА И РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК

Сдача присяги Румынии – это мероприятие, на котором заявитель обещает чтить культуру и защищать права и национальные интересы страны. Перед таким торжественным и важным событием как сдача присяги Румынии, многие, вполне естественно, начинают чувствовать волнение. Финальный этап, от успешности преодоления которого зависит получение гражданства – присяга, и в самом деле может вызвать тревогу и неуверенность. Но это, тем не менее, не относится к клиентам Romanesc Group.

Все клиенты нашей компании успешно проходят сдачу присяги Румынии и становятся гражданами Евросоюза. Это заявление основывается на последовательности, аккуратности и порядке нашей работы

Мы профессионально и ответственно подходим к анализу предоставленных Вами документов и оформлению Вашего досье. В процессе оформления мы записываем Вас на подачу документов в компетентные государственные органы.

Во время подачи документов Вас сопровождает наш квалифицированный юрист. Мы позаботимся об успешном принятии Вашего досье и получении регистрационного номера (досара).

Мы постоянно следим за продвижением Вашего дела в Минюсте, чтобы узнать и своевременно проинформировать Вас о выходе в приказ на гражданство. Также мы обеспечиваем всестороннюю подготовку Вас к сдаче присяги Румынии.

Как происходит
подготовка к присяге Румынии?

В румынском законодательстве к претенденту на гражданство не выдвигается требований, касающихся знания языка. Но, чтобы избежать любых неожиданностей, и суметь ответить на элементарные вопросы на присяге Румынии, рекомендуется изучить его хотя бы на базовом уровне.

В этом нашим клиентам помогает высококвалифицированный преподаватель румынского, который научит Вас правильно произносить тест присяги Румынии. Кроме того, он поможет Вам освоить начальный уровень румынского языка. Такого владения будет достаточно, чтобы ответить на простые вопросы на присяге – о цвете волос, о погоде или о цветах Румынского флага.

Необходимые документы для принятия присяги в Румынии (оригинал):

Свидетельство
о рождении

Внутренний
паспорт

Заграничный
паспорт

Свидетельство
о браке или свидетельство о расторжении брака (при наличии)

Уведомление
о приглашении в дипломатическое представительство Румынии

Цветные фотографии
3,5х4,5 по – 2 шт.

Дополнительные документы ребенка, в случае подачи с детьми:

Свидетельство
о рождении ребенка

Заграничный
паспорт ребенка

2 фотографии
ребенка (3,5х4,5)

Сдача присяги
Румынии

Присяга Румынии – это мероприятие, на которое можно попасть только по записи. О том, что дело претендента на гражданство вышло в приказ, он узнает по официальному письму, которое пришлют из консульства. Кроме того, это можно отследить на официальном сайте Министерства Юстиции Румынии. Не больше чем через три месяца после получения уведомления, репатриант должен записаться на присягу.

Присяга Румынии сдается в Бухаресте, так что необходимо получить визу и найти место для проживания на период пребывания в стране.

Клиентам Romanesc Group не нужно переживать о записи на сдачу присяги Румынии или о визе для поездки в Бухарест. Мы отследим выход Вашего дела в приказ и сообщим об этом. После чего запишем Вас на присягу в удобное время и оформим визу в Румынию.

Прибыв в Бухарест, Вы, в сопровождении нашего представителя, отправитесь в Министерство Юстиции. Присяга Румынии – публичное мероприятие, и сдается она группами по 20-30 человек. В украшенном зале где рассаживают претендентов, прозвучит гимн Румынии, а затем по очереди начнут вызывать кандидатов. Тут важно внимательно слушать и не пропустить свое имя. Выйдя на трибуну, будущий гражданин должен зачитать присягу, после чего уполномоченный представитель Минюста пожмет ему руку и вручит Сертификат о гражданстве. В этот торжественный момент Вы станете полноправным гражданином Румынии.

После сдачи присяги Румынии, Вам останется лишь один крохотный шаг до того момента, как Вы сможете без ограничений пользоваться всеми преимуществами гражданства Евросоюза. Оформив внутренние документы – id-карту и заграничный паспорт, Вы получите возможность путешествовать, жить и работать в любой стране ЕС.

Текст присяги
в оригинале, транслитерации и переводе на
русский язык

ПЕРЕВОД

Jur sa fiu devotat patriei si poporului roman, — Клянусь быть верным Родине и Румынскому народу
(Жур — клянусь, сэ фиу — быть, девотат — преданный, верный, патрией — Родине, ши — и, попорулуй — народу, Ромын — Румынский)

sa apar drepturile si interesele nationale, — Защищать права и национальные интересы
(сэ апэр — защищать, дрептуриле — права, ши – и, интереселе национале — национальные интересы)

sa respect Constitutia si legile Romaniei. — Уважать Конституцию и законы Румынии
(сэ респект — уважать, Конституция – Конституцию, ши – и, лежиле – законы, Ромынией — Румынии)

Юристы компании Romanesc Group помогут Вам сделать этот шаг уверенно и быстро.

Откройте широкие европейские горизонты для себя и своих детей. Оставьте заявку на обратный звонок – и получите исчерпывающую консультацию совершенно бесплатно.

Ключ к Европе уже почти Ваш – протяните руку и возьмите его!

Оставьте заявку, чтобы
узнать есть ли у Вас

Как сдать присягу Румыни и

С того момента как Румыния стала частью Европейского союза, многие стремятся получить гражданство этой страны. Поскольку, став гражданином Румынии, для Вас открываются новые горизонты, а также ряд преимуществ и выгод.

Неотъемным и завершающим этапом при оформлении румынского гражданства является сдача присяги Румынии. Это торжественная церемония, на которой звучит национальный гимн государства, а затем каждый иностранец читает текст присяги .

ХОТИТЕ УСПЕШНО СДАТЬ ПРИСЯГУ РУМЫНИИ?

Сдача присяги Румынии является обязательным условием для оформления паспорта гражданина Румынии.

Сотрудничая с нашей компанией, Вам не придется ни о чем беспокоиться. Потому что мы уже позаботились об успешной сдаче присяги Румынии нашими клиентами. Для этого необходимо:

приехать в Министерство Юстиции (наш юрист Вас будет сопровождать)

иметь опрятный и сдержанный внешний вид

ровно, не запинаясь, прочитать текст присяги

ответить на вопросы, которые могут быть заданы (наш юрист предоставит Вам и вопросы и ответы на них)

Как мы можем помочь с присягой Румынии:

наши специалисты запишут Вас на сдачу присяги (на то время, которое будет для Вас наиболее подходящим);

Вам будет бесплатно предоставлен преподаватель, для того чтобы изучить текст присяги и румынский язык на базовом уроне (не стоит опасаться того, что Вы не освоите иностранный язык. Многолетняя практика нашего преподавателя показывает исключительно положительные результаты);

мы предоставим список всех вопросов, которые могут быть заданы Вам при получении гражданства. Это несколько несложных вопросов и ответов на них, которые легко можно выучить и запомнить.

Документы для записи на присягу Румынии

Свидетельство о рождении кандидата и его несовершеннолетнего ребенка (в случае подачи с ребенком)

Гражданский паспорт кандидата

Заграничный паспорт кандидата и его несовершеннолетнего ребенка (в случае подачи с ребенком)

Номер дела DOSAR

Письмо о предоставлении гражданства от Департамента гражданства Румынии (письмо и конверт, в котором оно было запечатано)

Цветные фотографии 3,5х4,5 кандидата и несовершеннолетних детей, включенных в приказ (по 2 шт.)

Свидетельство о браке или свидетельство о расторжении брака (при наличии)

Все документы необходимы в оригинале.

Процесс сдачи присяги РУМЫНИИ

После того как все документы будут подготовлены и поданы в Министерство Юстиции Румынии, Вас ожидает процесс сдачи присяги Румынии. С момента выхода фамилии в приказ на получение гражданства, консульство вышлет официальное письмо (что если письмо не придет? Наш юрист запросит нужную для записи на присягу информацию самостоятельно), в котором будет указано, что Вам необходимо явиться для записи на присягу (представители нашей компании могут сделать это вместо Вас). После этого Вы будете оповещены нашими специалистами и консульством о дате и времени, на которое назначена присяга.

До этого момента Вам необходимо будет изучить румынский язык с предоставленным преподавателем, чтобы успешно сдать присягу и пройти возможное собеседование. Кроме этого, необходимо знать на память текст присяги Румынии:

Оригинальный текст

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Транскрипция

Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,
сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,
сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Перевод текста

1) Jur să fiu devotat patriei şi poporului român, – Клянусь быть верным Родине и Румынскому народу (Жур – клянусь, сэ фиу – быть, девотат – преданный, верный, патрией – Родине, ши – и, попорулуй – народу, Ромын – Румынский).

2) să apăr drepturile şi interesele naţionale, – Защищать права и национальные интересы (защищать – сэ апэр, права – дрептуриле, национальные интересы – интереселе национале).

3) să respect Constituţia şi legile României. – Уважать Конституцию и законы Румынии (уважать – сэ респект, законы – леджиле).

Далее, в указанное время у Вас состоится поездка в Бухарест для сдачи присяги Румынии. Для этого необходимо будет приехать в Черновцы, откуда в сопровождении наших юристов Вас бесплатно доставят в Румынию на комфортабельном автомобиле. В случае самостоятельного приезда в страну – Вас встретят наши юристы и сопроводят в Министерство Юстиции, где после удачного прохождения церемонии председатель комиссии вручит Сертификат, который удостоверяет, что Вы являетесь полноправным гражданином Румынии.

С момента получения сертификата о гражданстве, Вам предоставляется возможность, в тот же день (вместе с нашим юристом) оформить свидетельство о рождении румынского образца. На основании него можно будет получить и другие внутренние документы Румынии.

Читайте также:  Студенческая виза в Чехию для россиян: как получить самостоятельно
Добавить комментарий