Как получить статус позднего переселенца в Германии в 2022 году

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ 2021

К сожалению, приём поздних переселенцев в Германию значительно ужесточился. Исходя из опыта, для получения положительного решения о приёме в Германию в качестве позднего переселенца, необходимо учитывать не только требования закона, но и актуальную практику Федерального Административного Ведомства Германии (BVA).

Исходя из актуальной практики :

★Если в документах основного заявителя не указана никакая национальность, BVA не требует вносить немецкую национальность в документы.

★Если в документах основного заявителя указана его не немецкая национальность, BVA требует внести немецкую национальность в документы или получить решение суда об отказе.

★BVA просит сообщить, с каких пор основной заявитель чувствует свою принадлежность к немецкому народу.

Кто такие поздние переселенцы?

Поздними переселенцами (Spätaussiedler) называют лиц немецкой национальности, переехавших в Германию на ПМЖ в рамках процедуры приёма “Закона об Изгнанных и беженцах” после 1993 года.

С момента принятия закона в 1953 году до 1993 года немцы, переселившиеся в Германию на основании данного закона, назывались переселенцами (Aussiedler).

Поздние переселенцы и переселенцы имеют разные параграфы и разные права. Так например, включить родственников в своё решение о приёме в Германию задним числом имеет право только поздний переселенец.

Кто может быть поздним переселенцем

Вы имеете право подать Антраг в Федеральное административное ведомство Германии (BVA) о получении статуса позднего переселенца в Германии при выполнении следующих предпосылок:

дата Вашего рождения не позднее 31 декабря 1992 года;

Ваше постоянное место жительства – одна из стран бывшего СССР, за исключением стран Прибалтики;

в документах одного из Ваших родителей или прародителей указана немецкая национальность;

у Вас есть документы, подтверждающие Ваше происхождение от родителя или прародителя немецкой национальности;

Приём поздних переселенцев 2021

Ниже перечислены Нюансы программы Поздние переселенцы в Германию и основные моменты последней практики BVA в 2021 году, которые нужно учитывать при заполнении и подаче Антрага:

★ Знание немецкого языка не обязательно на момент подачи Антрага, но при заполнении Антрага Вы должны указать готовность выучить немецкий на требуемом законом уровне.

Требования к знанию немецкого языка зависят от документов основного заявителя – необходимо сдать Шпрахтест в Посольстве Германии или предоставить сертификат В1 Гете Института.

25 октября 2018 года BVA обновил информацию на своём официальном сайте относительно подтверждения знания немецкого языка: вместо прохождения Шпрахтест можно предоставить модуль „Sprechen“ сертификата В1.

В настоящий момент в связи с пандемией коронавируса приглашение на Шпрахтест можно ждать очень долго, BVA советует основным заявителям не ждать Шпрахтест и прислать сертификат В1.

★ BVA требует доказательство декларирования родителями или прародителями основного заявителя своей немецкой национальности на 1941 год.

Одним из таких доказательств может служить справка о репрессии семьи по национальному признаку.

Отсутствие репрессий семьи по национальному признаку может привести в отказу BVA. При наличии косвенных доказательств признания немецкой национальности отказ можно обжаловать в суде.

★ Внесение немецкой национальности в документы основного заявителя не является обязательным, но необходимо подтвердить желание внести немецкую национальность в документы.

По решению Административного Суда г Кёльн (VerwG Köln, Urteil от 12.03.2019, Az. 7K 3049/18) при наличии сертификата В1 (всех модулей) внесение немецкой национальности в документы основного заявителя не является обязательным.

Исходя из практики, в случае отсутствия диалекта, чиновники BVA игнорируют данное решение суда и отказываются выдать решение о приёме в Германию без внесения немецкой национальности в один из документов основного заявителя.

Можно спорить и просить вынести решение без внесения национальности в документы, но в этом случае нельзя исключить отказ BVA и необходимость обращения в суд.

Подобное требование предъявляется всем, не зависимо от наличия возможности, например, в украинских документах нет графы национальность или основной заявитель не женат и не имеет детей. Таким образом BVA требует подтверждение волеизлияния основного заявителя.

★ Повторно выданные документы, отсутствие оригиналов могут привести к отказу BVA.

BVA с недоверием относится к новым документам, поэтому нельзя менять все оригиналы перед подачей Антрага.

Менять документы нужно в процессе обработки Вашего заявления, по требованию чиновника BVA.

★ Требования к справкам о несудимости в 2021 году :

необходимы справки о несудимости всех членов семьи старше 16-ти лет,

справка действительна в течении 4-х месяцев с момента выдачи,

справки о несудимости в электронной форме не принимаются.

★ Даже временная работа в другой стране может расцениваться чиновником BVA как смена постоянного места жительства и следует отказ в приёме в Германию в качестве позднего переселенца.

В этом случае необходимо обжаловать отказ в суде, поскольку, согласно Административного Суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 19 марта 2018 года, постоянное место жительства сохраняется несмотря на временную работу за границей.

★ BVA работает, но согласно последним данным на сайте BVA ситуация с коронавирусом имеет непосредственное влияние на время обработки дел, подробнее

На странице BVA указаны причины увелечения срока рассмотрения дел, время для звонков ограничено : вторник и четверг 9:00 – 11:30.

★ В настоящий момент судебные заседания Административного суда г. Кёлн не проводятся в связи с карантином в Германии.

Зачастую суд предлагает вынести решение без судебного заседания. Пожелания истца не обязательно учитываются, судья имеет право вынести решение по делу без судебного заседания.

Статус позднего переселенца

Статус позднего переселенца в Германии даёт возможность приобретения немецкого гражданства. Такой статус получают основной заявитель (параграф 4) и члены его семьи (параграф 7) после получения решения о приёме (Aufnahmebescheid) и переселения в Германию.

Для получения статуса позднего переселенца в Германии на данный момент должны быть выполнены следующие предпосылки:

наличие немецких корней (немецкая национальность в паспорте не обязательна)

знание немецкого языка (не требуется на момент подачи Антрага)

отсутствие не погашенной судимости (с точки зрения немецкого законодательства)

отсутствие предпосылок для отказа на основании § 5 закона об изгнанных и беженцах

При заполнении Антрага о приёме в Германию в качестве позднего переселенца указываются данные биорафии как основного заявителя так и его родителей, на основании этих данных чиновник BVA проверяет возможность применения § 5 и отказа в приёме в Германию. Исходя их практики, не правильный перевод документов на немецкий язык или необдуманное заполнение Антрага приводят к отказу в получении статуса позднего переселенца в Германии, который в дальнейшем бывает трудно оспорить.

дата рождения не позднее 1993 года (этнический немец, рождённый позже 1993 года, не может подать Антраг самостоятельно, но может быть включён в заявление своих родителей или пра-родителей)

постоянное проживание в районах выселения, на территории бывшего СССР (за исключением стран Прибалтики)

Процесс получения статуса позднего переселенца в Германии при первичной подаче Антрага отличается от его получения в случае возобновления дела после отказа, полученного до 13 сентября 2013 года.

Первичный Антраг

Основной заявитель или его представитель готовит и подаёт Антраг вместе со всеми подтверждающими документами.

После получения Антрага дело принимается к рассмотрению и ему присваивается номер BVA.

Чиновник BVA присылает основному заявителю или его доверенному лицу письмо, содержащее номер дела.

Скорость обработки дела во многом зависит от полноты предоставленных документов и наличия сертификатов на знание немецкого языка.

При отсутствии сертификата В1 у основного заявителя, он будет приглашён на Шпрахтест в Посольство Германии в порядке очереди (если он имеет право пройти Шпрахтест вместо предоставления сертификата В1).

В процессе работы чиновник BVA просит прислать дополнительные документы или дополнительную информацию, необходимую для дальнейшей обработки дела, а так же пояснить все моменты, вызывающие вопросы или подозрения.

После проверки документов перед выдачей положительного решения о приёме в Германию чиновник BVA просит прислать справки об отсутствии судимости всех совершеннолетних членов семьи, включённых в Антраг и передаёт дело в службу безопасности.

Как правило, после этого в течении месяца следует решение о приёме в Германию.

Чтобы избежать отказа BVA, при заполнении Антрага, нужно учесть все дополнительные обстоятельства и правильно определить, от кого Вы может вести немецкое происхождение.

Например, если Вашему родителю немецкой национальности в прошлом, до изменения закона об Изгнанных и беженцах от 13 сентября, было отказано в получении статуса позднего переселенца в Германии и данное решение вступило в законную силу. В данном случае перед подачей Антрага нужно возобновить дело Вашего родителя или доказывать свои немецкие корни от прародителя немецкой национальности.

Возобновление дела в BVA

После внесения поправок в закон от 13 сентября 2013 года, лица немецкой национальности, получившие отказ по причине не знания немецкого языка, отсутствия диалекта или не декларирования своей немецкой национальности в первом паспорте, имеют право подать Антраг в BVA о возобновлении и пересмотре дела в связи с изменениями в законе.

В этом случае первостепенное значение играет обоснование причин для пересмотра дела с точки зрения закона. Вы должны сослаться на нормы права и указать законные причины, на основании которых Ваше дело должно быть пересмотрено.

★ По решению Высшего Административного Суда Германии (BVerwG, Urteil от 20.11.2018, Az. 1 C 23.17) для возобновления дела о получении статуса позднего переселенца после отказа вступившего в законную силу необходимо изменение обстоятельств по всем пунктам, на основании которых был получен отказ.

Для для оценки шансов и подготовки обоснования возобновления дела, нужно смотреть отказ и документы, необходимо запросить все материалы дела в BVA.

Запросить дело имеет право только адвокат в Германии. на основании доверенности, выданной клиентом.

Доверенное лицо в Германии

Вашим доверенным лицом может быть любой человек, которому Вы доверяете и подписали доверенность на представление Ваших интересов в Германии.

Как правило, BVA просит указать доверенное лицо в Германии, так как в этом случае упрощается и ускоряется процесс обработки Ваших документов и принятия решения по делу.

Вы не обязаны иметь доверенное лицо, в этом случае вся переписка с BVA – полностью Ваша ответственность.

На основании опыта, Вам лучше поручить выполнение роли доверенного лица Вашему адвокату в Германии или вести переписку с BVA самостоятельно.

Недобросовестное отношение или простое непонимание канцелярского немецкого языка в данном случае может привести к нежелательным последствиям:

BVA требует предоставить дополнительные документы или информацию в определённый срок, иначе работа по делу будет приостановлена.

в случае отказа протест должен поступить в BVA в месячный срок с момента его получения Вашим доверенным лицом, в противном случае срок обжалования считается пропущенным и любой последующий протест будет отклонён по формальной причине.

В нашей практике нередко приходится отказывать в подаче жалобы в связи с истечением срока давности. BVA не интересует, когда заявитель получил отказ, важно когда об отказе стало известно его доверенному лицу.

адвокат поздние переселенцы

Андрей Нодь – член палаты адвокатов г. Берлин, специализация – поздние переселенцы.

Тел. : +49 (0)30 847 11 110

WhatsApp : +49 175 156 59 55

К сожалению, в наше бюро участились обращения претендентов на получение статуса позднего переселенца в Германии из России и Казахстана, обманутых недобросовестными фирмами, посредниками.

Что нужно учитывать при выборе лица, которому Вы доверяете своё дело:

☑ Наличие полной информации на сайте, включая юридический адрес в Германии и страницы “Импрессум”, например: https://ruspravo.de/impressum.html.

Наличие страницы “Импрессум” и информации на ней является обязательным требованием в Германии.

☑ Конкретное указание, кто будет вести Ваше дело, наличие у данного лица юридического образования, полученного в Германии.

При заключении договора с фирмой, а не с конкретным лицом, при возникновении проблем зачастую следует ответ: “Данный сотрудник у нас больше не работает”.

☑ Указание Коллегии Адвокатов в Германии, например Коллегия Адвокатов г. Берлин.

В Германии не существует частных или личных Адвокатских Коллегий.

☑ Адекватное название компании, например содержание в названии слова “Финанцамт” или других “Амт” не допустимо.

☑ При возникновении сомнений в наличии указанной компании в Германии, рекомендуется проверить данные о её регистрации в Торговом Реестре Германии.

Как получить статус позднего переселенца в Германии в 2022 году

Флаг Германии

Немецкие переселенцы – это особая категория этнических немцев и немцев по национальности, а также членов их семей, которым законодательство Германии позволяет переселиться, получить официальный статус в ФРГ и право на постоянное проживание на территории страны. Переселиться, к слову, можно и сейчас: поздние переселенцы в Германию, если они доказывают принадлежность к немецкому народу, могут получить вызов в ФРГ, гарантирующий им не только прием и расселение, но и приобретение на льготных условиях гражданства в 2022 году.

Переселенцы

Статус переселенцев в ФРГ регулируется Законом Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев», принятым 19.05.1953 (Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge). Согласно параграфу 1 указанного закона, переселенцами изначально считались немцы по национальности или переселенные немецкие граждане (Aussiedler), которым:

  • после 30.01.1933 пришлось покинуть территорию Германии из-за национал-социалистических насильственных мер;
  • во времена Второй мировой войны пришлось покинуть не германские территории в результате мер, предпринятых германскими властями;
  • в результате высылки пришлось покинуть территории СССР, Прибалтики, Польши, Чехословакии, Румынии и ряда других стран в то время, когда они находились под чужим управлением.

Указанный статус распространялся не только на самих немцев, но и на их супругов и детей.

Поздние переселенцы

Вышеуказанный статус переселенца действовал до 1993 года, пока в закон не были внесены значительные изменения, введя в правовое поле статус позднего переселенца. Данная статья существенно расширила перечень лиц, которые могут пройти процедуру репатриации и переселиться в ФРГ.

Рассмотрим основные вопросы, связанные с этим, подробнее.

Официальный статус

Статус позднего переселенца в Германии закреплен параграфом 4 вышеуказанного закона. Согласно ему, поздним репатриантом (Spätaussiedler) может быть субъект немецкой национальности, который, посредством процедуры приема (в ФРГ) покинул одну из бывших советских республик (Украина, Россия, Беларусь) и в течение полугода после этого прибыл на ПМЖ в Германию, если на территориях этих стран такой субъект проживал:

  • с окончания Второй мировой войны;
  • после того как был изгнан или насильственно переселен из Германии после 01.04.1953.

Стоит отметить, что переселение в Германию в качестве позднего переселенца возможно и для прямых потомков по нисходящей линии тех лиц, кто подпадает под указанные выше условия, а также их супругов. Кроме того, закон позволяет получить статус Spätaussiedler даже тем, кто не проживает сейчас в бывших союзных республиках, однако проживал там ранее, будучи насильственно переселенным, при условии, что кандидат может предъявить доказательства притеснения по национальному признаку.

Согласно п. 3 параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», поздним переселенцем признается исключительно немец, определенный как таковой в ст. 116 Конституции ФРГ. Такой статус также могут получить супруги лиц, чье немецкое происхождение было подтверждено, а также их дети, о чем мы расскажем позже.

Заявка на прием и получение вызова

На начало 2022 года законодательство ФРГ предусматривает 2-ступенчатую процедуру оформления переселенческого статуса, действующую еще с середины 1990 года. Первый этап начинается еще в стране постоянного проживания кандидата: ему необходимо заполнить антраг – специальное заявление установленной формы для лиц, претендующих на гуманитарный статус, которое направляется в Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt). Такое заявление может быть направлено через любое германское представительство в стране пребывания, через родственников, проживающих в Германии, или через доверенного представителя.

Переезд в Германию

Перевод антрага на немецкий язык является обязательным – подача заявления на русском или ином языке недопустима. Бланки заявления можно получить в любом консульстве, посольстве или диппредставительстве на территории страны пребывания, а также скачать на официальном сайте Bundesverwaltungsamt.

К заявлению прикладываются заверенные переводы:

  • паспорта;
  • свидетельства о рождении;
  • свидетельств о браке, разводе, усыновлении; ; ;
  • документы с графой о национальности, подтверждающие немецкое происхождение и т.д.

Образец заполнения антрага рекомендуем посмотреть по этой ссылке. Напомним, что заявление подается из страны постоянного пребывания кандидата. Заявления от лиц, уже находящихся на территории Германии, будут рассмотрены лишь в исключительных случаях.

Обратим внимание, что для оформления указанного статуса важно соблюсти два главных условия:

  • принадлежность к немецкой национальности. Согласно параграфу 6 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев», признание возможно в случае подтверждения по таким характеристикам, как знание немецкого языка и культуры. С 1996 года принадлежность проверяется посредством прохождения языкового теста – шпрахтеста.
  • негативные последствия, связанные с принадлежностью к немецкой национальности. Такое правило, в частности, действует для прибалтийских немцев. Немцы, проживающие в бывших советских республиках, такие последствия имеют по умолчанию и не требуют доказательства.
Читайте также:  Средняя зарплата в Австрии в 2022 годах

Если указанные условия для поздних переселенцев в Германию будут соблюдены, то после получения Bundesverwaltungsamt антрага шансы на положительный успех велики. Ведомство рассматривает заявления в течение 1-12 месяцев (ранее на это уходило несколько лет). За это время все представленные данные и документы проходят тщательную проверку на правдивость. После этого кандидата вызывают на собеседование в диппредставительство.

По его результатам, а также по результатам рассмотрения антрага, в случае положительного решения лицо получает решение о приеме (Aufnahmebescheid). Такой «вызов» является гарантией, что соискатель может выехать в Германию на ПМЖ как этнический немец.

Считается, что вызов является бессрочным, однако, в силу действия параграфа 4 закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», статус позднего переселенца предоставляется лицам, которые «в рамках приема выехали из бывших союзных республик и прибыли в Германию в течение полугода с этого момента». Таким образом, срок действия aufnahmebescheid составляет 6 месяцев с момента выезда из бывшей республики СССР.

Пройдите социологический опрос!

Право на переселение в Германию, как мы уже сказали, имеют также и члены семьи лица, получившего статус Spätaussiedler, если они не смогли самостоятельно доказать свою принадлежность к немецкому народу. Такую возможность имеют супруги, дети, внуки и правнуки немцев. Закон позволяет возникновение такого статуса лишь после того, как репатриант, уже обретший статус переселенца (получивший вызов), подаст соответствующее заявление о прикреплении к вызову членов семьи.

И только если административное ведомство одобрит такой совместный выезд, направив соответствующее разрешение (Einbeziehungsbescheid), члены семьи будут признаны как поздние немецкие переселенцы в Германию.

Обратим внимание, что право на выезд является совместным: отдельно от основного заявителя члены его семьи переехать в Германию не смогут.

Стоит также учитывать и то, что такие члены семьи должны будут доказать знание немецкого языка на высоком уровне, что подтверждается соответствующим сертификатом. Отметим, что в случае выезда с супругом, минимальный срок нахождения с ним в браке должен составлять не менее трех лет. Если такие условия не будут соблюдены, члены семей все же смогут въехать в Германию, но лишь в рамках воссоединения немецких семей. Это предполагает прохождение общей процедуры и не позволяет получить гражданство в упрощенном порядке.

Ранее прикрепление к вызову членов семьи было возможно лишь до выезда немца, признанного поздним переселенцем из страны его пребывания, но в 2013 году Закон «О делах перемещенных лиц и беженцев» претерпел некоторые изменения.

Изменения 2013/2014 годов

Оформление документов

14.09.2013 года вступили в силу первые за последние 20 лет изменения в закон, регулирующий статус переселенцев. Так, если ранее родственники немца-репатрианта могли переехать в Германию на ПМЖ из России только вместе с ним, то есть их прикрепление к вызову оформлялось еще до выезда, то теперь такое правило отменено. Теперь делать членам семьи разрешение на выезд можно после того, как репатриант переедет в ФРГ на ПМЖ, так сказать, задним числом. То есть совместное переселение перестало быть обязательным.

Кроме того, введены дополнительные льготные категории лиц, которые будучи членами семьи немца могут не подтверждать знание немецкого языка специальным сертификатом. От такой обязанности освободили инвалидов, хронически больных и несовершеннолетних детей.

К слову, упростились условия переселения и для самих немцев: теперь они могут знать немецкий несколько хуже – на уровне В1, то есть приобретенном не в семье, а выученном самостоятельно.

Более того, появилась возможность оспорить отказ в приеме. В частности, если лица, направившие антраг, получили отказ в переселении, они вправе его обжаловать, подать заявку повторно и требовать пересмотра дела.

В 2014 году, в связи с военным конфликтом на Донбассе, было введено еще одно изменение, упрощающее этническим немцам переезд в Германию из Украины. Направленные ими заявки, в частности, подлежат рассмотрению в первоочередном порядке.

По прибытии в Германию

Оформив все необходимые вызовы и прикрепления, лицам с гуманитарным статусом необходимо оформить визу для нахождения в ФРГ. Нет проблем с въездом и по шенгенской визе – обязательства получать национальную не предусмотрено.

По прибытии в Германию наступает вторая и завершающая стадия оформления – окончательное присвоение переселенческого статуса.

Так, согласно параграфу 15 закона, репатрианты и члены их семей получают подтверждающие их статус документы – свидетельства о переселении(Spätaussiedlerbescheinigung).

Для их получения сразу после прибытия в Германию переселенцу и членам его семьи необходимо пройти регистрацию в одном из приемных лагерей для поздних переселенцев. Поскольку с 2000 года большая часть из них была закрыта, единственный оставшийся – лагерь Фридланд, расположенный по адресу Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Deutschland.

Тут переселенцы проходят первичную регистрацию и проживают до того, пока не будут распределены по федеральным землям. С этого момента начинается жизнь в Германии поздних переселенцев.

Больше узнать об этом заведении первичного приема поможет статья под названием «Фридланд: жизнь переселенцев и беженцев в 2019 году“.

Оформление немецкого паспорта

Согласно параграфу 7 Закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», репатрианты, включенные в вызов, признаются на основании Конституции Германии немцами. Согласно параграфу 7 Закона Германии «О гражданстве», такие лица после получения свидетельства о переселении автоматически получают немецкое гражданство и немецкий паспорт: какой-либо натурализации, выхода из своей прошлой гражданской принадлежности и выполнения каких-либо иных условий законом не предусмотрено.

При этом, несмотря на наличие второго гражданства (которое, к слову, в общих случаях в ФРГ под запретом), государство воспринимает переселенцев исключительно как своих граждан. Возможность сохранить второй паспорт также зависит от законодательства страны, в которой до этого проживал репатриант. Например, Россия позволяет сохранять второе гражданство россиян-бипатридов, в то время как в Украине это запрещено.

Распределение по территории ФРГ

На протяжении 20 лет (1989-2009) в ФРГ действовал закон, которым переселенцы, беженцы и иные мигранты, получающие официальный статус в ФРГ, распределялись по территории страны в зависимости от введенных квот. Квотный принцип предполагал расселение переселенцев исходя из налоговых поступлений, которые направляла каждая федеральная земля.

После распределения мигранты обязаны были жить в установленном регионе на протяжении определенного срока. Как правило, он составлял 3 года – это было одним из главных условий, на которых выделялись социальные пособия.

Несмотря на отмену данного закона, распределительный принцип действует и по сей день. Согласно п. 2 параграфа 7 Закона «О делах перемещенных лиц и беженцев», к ним могут быть применены санкции в случае нарушения данного требования.

Статистика переселения

По данным германского Федерального бюро статистики, с момента принятия закона, позволяющего переселение этнических немцев, в ФРГ на постоянное место жительства переехало более 4,5 млн переселенцев. Пик миграционного потока пришелся на 80-е и 90-е годы.

Жизнь в Германии

В частности, в 80-х в Германию прибыло около 1 млн репатриантов, среди которых по большей части доминировали поляки и румыны – 632 и 1515 тыс. соответственно. С приходом 90-х им пришлось уступить место гражданам Советского Союза, а после его распада – гражданам бывших советских республик.

В частности, после наступления 90-х, когда начала действовать так называемая программа переселения русских немцев в Германию, введенная в 1993 году, в ФРГ прибыло около 2,5 млн репатриантов, 1,45 млн из которых – выходцы из бывших союзных республик, в том числе более 600 тыс. человек из России и 575 тыс. из Казахстана.

Введенная в 1993 году возможность репатриации русских немцев привела к значительному возрастанию миграционного потока из стран-бывших членов СССР.

В частности, если в начале 90-х русские, украинцы и казахи составляли лишь 37% от общего числа репатриантов, то к 1993 году их доля выросла практически до 95% и с тех пор этот показатель не падает.

После пиковых 90-х, за которые из стран-республик СССР в Германию переехали более 1,63 млн репатриантов, начиная с 1999 года поток переселенцев заметно снизился. В частности, в 2000 году число заявок впервые оказалось менее чем 100 тыс. человек.

Всего за 2000-2009 годы число заявок даже не достигло 475 тыс., 470 из которых – немцы из бывших стран СССР. За 2010-2015 годы число заявок едва превысило 20,5 тыс.

К слову, после принятия в 2013 году изменений, упростивших переселение в Германию, миграционный поток снова начал расти. До показателей даже середины двухтысячных, безусловно, далеко, но рост налицо. Так, если в 2012 году число заявок не превысило 1,8 тыс., то по результатам 2016 года составило уже 6,5 тыс.

Что делать в случае отказа

В случае получения отказа по заявке (Ablehnungsbesheid) кандидат на переселение имеет право опротестовать такое решение посредством подачи жалобы в Федеральное административное ведомство. При повторном отклонении антрага обжаловать решение чиновников можно в судебном порядке: благо статистика по судебной практике говорит, что в большинстве случаев суд на стороне истца.

Кроме того, у лиц, получивших отказ после 2013 года, когда уже вступили нововведения в закон, появилась возможность пересмотра дела: для этого антраг необходимо подать повторно.

Заключение

По немецкому законодательству все этнические немцы, которые проживали на территории бывших советских республик в послевоенное время или после изгнания с 1953 года, а также их супруги, потомки и супруги потомков могут переселиться в Германию в качестве поздних переселенцев. Процедура не затруднительна: все, что нужно – подать заявление с документами и дождаться решения уполномоченного ведомства.

После положительного решения репатриант может выехать в Германию, оформив там автоматически немецкое гражданство и при этом не утратив российского. Если кандидату на переселение поступит отказ, он вправе обжаловать его или подать заявку повторно.

Статус «позднего переселенца»: условия и порядок получения

Сегодня тема получения статуса «позднего переселенца» (Spätaussiedler) очень актуальна, и в этой статье мы разберемся в тонкостях этого вопроса.

Условия для получения статуса «позднего переселенца»

1. Доказательство принадлежности к немецкой национальности (по 4-ому параграфу Федерального закона по делам изгнанных и беженцев (Bundesvertriebenengesetz или Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, сокр. BVFG).

Для этого нужно, чтобы в одном из документов заявителя (к примеру, в свидетельстве о рождении) была указана немецкая национальность, также необходимо предоставить документ, согласно которому один из его родителей или бабушек/дедушек были немцами.

2. Владение немецким языком на уровне В1. Помимо выше указанных документов, заявитель должен показать, что владеет немецким языком на уровне не ниже В1 (согласно «Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком»).

Здесь отметим, что немецкий язык может быть выучен как в семье, так и самостоятельно.

  • либо сдать экзамен Goethe-Zertifikat B1 в одном из центров Гете-Института;
  • либо пройти собеседование (так называемый «Шпрахтест», нем. Sprachtest) в Немецком посольстве.
  • рассказ о себе (детство, учеба, работа, хобби, увлечения, свободное время);
  • дом и семья;
  • причины, по которым заявитель желает эмигрировать на ПМЖ в Германию.

Кроме того, могут возникнуть вопросы о географии Германии, о ее истории, культуре и известных личностях. Поэтому просто сесть и «зазубрить» ответы на вопросы «Шпрахтеста», которые без проблем можно найти на просторах сети Интернет, не получится: заявитель должен действительно уметь разговаривать и поддерживать беседу, а не отвечать «по бумажке».

Сразу затронем вопрос о возможности пересдачи: пересдать «Шпрахтест» можно, и не один раз. Единственное условие, чтобы повторная сдача была не раньше, чем через полгода после предыдущей.

Но не только заявитель должен продемонстрировать свои знания немецкого языка, но и члены его семьи, включенные в антрага. Для этого им необходимо сдать экзамен Start Deutsch A1.

3. Отсутствие судимости за совершение тяжкого уголовного преступления – это условие понятно и в уточнении не нуждается.

4. Не соответствие 5-ому параграфа BVFG.

Согласно 5-ому параграфу BVFG, заявитель не может получить статус «позднего переселенца», если в СССР он занимал привилегированное положение (например, был сотрудником милиции, КГБ, судебной системы (прокурором и судьей), дипломатом и т.д.) или у него был хотя бы один родственник на такой позиции.

Порядок получения статуса «позднего переселенца»

Весь процесс можно разделить на два этапа:

  • подача заявления и необходимого пакета документов;
  • получение письма с присвоенным номером дела заявителя;
  • получение письма с приглашением заявителя на собеседование;
  • сдача «Шпрахтеста»;
  • получение «Удостоверения о разрешении» (Aufnahmebescheid);
  • получение визы на въезд в Германию.
  • оформление всех необходимых для ПМЖ регистрационных документов заявителя и членов его семьи в лагере города Фридланд;
  • получение документа, подтверждающего статус «позднего переселенца» (Spätaussiedlerbescheinigung);
  • получение свидетельства о регистрации (Registrierschein);
  • распределение «поздних переселенцев» на постоянное место жительства.
  • «Заявление на приём по Федеральному закону о перемещенных лицах и беженцах» (Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz), или просто антраг, бланк которого можно либо получить в посольствах или консульствах Германии, либо скачать с сайта BVA;
  • копии паспортов заявителя и его членов семьи, которых он включает в антраг;
  • копии свидетельств о рождении — своем и членов семьи;
  • копии свидетельств о смерти родителей / прародителей;
  • копию свидетельства о браке;
  • копию свидетельства о разводе (если имеется);
  • копию трудовой книжки;
  • копию справки о несудимости.

Далее после принятия положительного решения по своему заявлению основное лицо получает письмо с указанием номера, присвоенного его делу, а спустя какое-то время — и письмо с приглашением на прохождение «Шпрахтеста».

На «Шпрахтесте» заявитель должен иметь при себе пакет документов, в котором будут представлены все оригиналы предоставленных им при подаче антрага документов.

На самом собеседовании ведется письменный протокол, в котором указываются перечень оригиналов документов, предоставленных заявителем, а также содержание самой беседы (какие были заданы вопросы и какие ответы на них были даны).

Далее в течение нескольких месяцев заявителю приходит письмо с результатами собеседования: если собеседование прошло успешно, заявитель получает бессрочное «Удостоверение о приёме» (Aufnahmebescheid, сокр. AB), а члены семьи заявителя, переселяющиеся вместе с ним, получают «Удостоверение о включении» (Einbeziehungsbescheid, сокр. EB).

На основании указанных документов заявитель и члены его семьи в течение определенного периода времени (в срок от нескольких дней до нескольких месяцев) получают визы для дальнейшего переезда в Германию.

С въездом в Германию начинается второй этап.

Первым пунктом назначения для «поздних переселенцев» является лагерь в городе Фридланд, в котором они проводят примерно 3-4 дня для оформления всех необходимых регистрационных документов для дальнейшего расселения на территории Германии. Также переселенцы могут сменить написание своего имени и своей фамилии (например, имя Иван на немецкий манер может писаться как Johann). Кроме того, можно отказаться от своего отчества.

Важно! Данную процедуру можно пройти только один раз!

После процесса регистрации все «поздние переселенцы» получают свидетельство о регистрации (Registrierschein), признаваясь с этого момента немцами (согласно 7-ому параграфу закона BVFG), и уже на основании полученного свидетельства получают немецкое гражданство.

«Поздним переселенцам» не нужно проходить процедуру натурализации и отказа от гражданства страны происхождения; если право страны происхождения позволяет, уже рождённые в Германии дети переселенцев так же получают двойное гражданство — страны происхождения и Германии.

И завершающий этап — распределение на постоянное место жительства, которое может либо совпасть с тем, которое было выбрано и указано заявителем в антраге, либо нет. Но в большинстве случаев «поздние переселенцы» переезжают туда, куда и хотели устроиться.

Доверенное лицо

При заполнении заявления на переселение основное лицо может указать свое доверенное лицо — проживающего на территории Германии человека, который будет выступать в качестве посредника между заявителем и Федеральным административным ведомством Германии (нем. BVA). Как правило, доверенным лицом выступает близкий родственник или друг заявителя.

  • ведение переписки с BVA от имени заявителя;
  • своевременное доведение до сведения заявителя всей поступающей ему от BVA информации.

Что делать в случае отказа?

Если заявитель получил отказ по своему делу (Ablehnungsbesheid), то в течение месяца он может подать жалобу (Widerspruch) в BVA. Но первая попытка чаще всего оказывается неудачной, и заявитель получает повторный отказ (Widerspruchsbescheid) — в этом случае заявитель вправе в течение одного месяца обжаловать повторный отказ со стороны BVA в судебном порядке, отправив жалобу в немецкий суд (даже в том случае, если отказ был получен исключительно на основании сдачи Sprachtest).

Читайте также:  Онлайн табло аэропорта Нарьян-Мар. Расписание рейсов. Маршрут проложить

Согласно статистике проведенных судебных процессов, в большинстве случаев немецкие суды принимают решение в пользу заявителя и обязывают BVA выдать основному лицу разрешение на въезд в Германию (Aufnahmebescheid).

Полезные ссылки

1. Описание всех знаний и умений, предполагаемых уровнями А1 и В1, согласно «Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком».

2. Информация об экзамене Start Deutsch A1.

4. Полный список вопросов «Шпрахтеста» с примерами ответов на немецком и русском языках.

6. Бланк заявления для скачивания (на сайте BVA).

7. Группа VK «Немцы-переселенцы в Германию. Spätaussiedler», в которой можно найти информацию о процессе получения статуса «позднего переселенца», а также задать все интересующие вопросы и пообщаться с участниками группы, в том числе и с теми, кто уже прошел этот непростой путь и готов делиться своими советами.

Переезд немецких переселенцев в Германию на ПМЖ

Немцы переселялись из Европы в Россию на протяжении столетий. В их слободах веками сохранялась германская культура и язык. Теперь их этнических потомки, живущие в России и СНГ, вправе получить статус Spätaussiedler – «поздний переселенец». Положительное решение позволяет переехать в Германию и оформить паспорт этой страны.

Термин «поздние переселенцы в Германию» в русском появился путем прямого перевода. По смыслу правильнее перевести Spätaussiedler как «возвращенец» или «репатриант». В ФРГ понятие означает «мигрант с немецкими корнями».

Неправильный перевод привёл к появлению в русском корявого словосочетания «позднее переселение». Корявого, потому что слова Spätaussiedlung не существует. Впрочем, неважно.

Возможность уехать лицам, которые родились до 1.1.1993, даёт закон BVFG §4. Потомки, появившиеся на свет позже этой даты, получают разрешение на въезд, если переселенцем признали прямого предка.

Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat.

По предкам, помимо подтверждения немецкой национальности, нужно доказать проживание в СССР с 8 мая 1945, или, при насильственном переселении, с 31 марта 1952.

  • Формально законодательство не предъявляет иных требований, но чиновники просят «выводить» нацию с прародителей, которым на июнь 1941 исполнилось 16.
  • Если проследить родословную настолько глубоко не удаётся, добиваться статуса придётся в судебном порядке после официального отказа.

Поиск и истребование документов

Помогаем найти документы предков, получить архивные справки, истребовать бумаги из-за границы.

Оставьте контактные данные ниже, мы с Вами свяжемся.

В год допускается максимум 100000 принятий гражданства Германии для этнических немцев, реальные цифры переезда меньше раз в 10.

Оцените шансы на иммиграцию с помощью ТЕСТА

Условия участия в программе по переселению

Перед тем, как уехать в Германию поздним переселенцем, и пенсионерам, и лицам любого возраста придется документально доказать наличие германской крови. Генетический код, фамилия, собственные ощущения не считаются.

Ведомство в ФРГ проверяет 3 условия:

  • Выполнены требования к предкам-немцам.
  • Документы с графой «национальность» содержат слово «немец».
  • Соискатель статуса умеет изъясняться на языке прародителей на уровне, достаточном для поддержания простого разговора.

Предки позднего переселенца

Требования разъяснены выше. Соискателю понадобятся:

  • Удостоверения личности родственника, которому было 16 в июне 1941.
  • Архивные выписки.
  • Справки о репрессиях по национальному признаку в годы войны.
  • Подтверждение реабилитации в 90-е годы.

Виза позднего переселенца

Подтверждение национальности

Это поле в современных официальных документах зачастую отсутствует. Повезло обладателям советского паспорта или военного билета СССР – туда нация вносилась. Свидетельства о рождении, браке, смене имени также содержат «пятую графу».

Условие декларации национальности ослабили в 2013. Если поле оказалось незаполненным или прописанным неверно, разрешается замена по законам страны, выдавшей документ. Вместо прочерка ЗАГС вносит немецкую национальность без проблем. Вопрос со сменой решается в суде, но начинать нужно с заявления в ЗАГС. Ведомство выдает отказ и уже с ним надо идти в суд. Суд может отказать, это не страшно, отрицательное решение суда тоже нужно прикладывать к антрагу, ведь оно показывает стремление заявителя внести немецкую национальность в документы.

Приложите к заявлению сертификат знания языка на уровне В1, выданный институтом Гёте, TestDaF, telc и ÖSD.

Написание имени

Фамилия и имя заявителя не играют роли. Дело Петра Кузнецова и Петера Шмидта рассматривается одинаково.

В Германии имя меняют на немецкое, но чиновники считают, что убрать отчество и женское окончание фамилии достаточно. Порой и этого не предлагают.

Некоторые добиваются перевода русской фамилии на немецкий язык: Мельников – Мюллер. Но просто взять фамилию прабабушки невозможно.

Если очень хочется, надо менять фамилии в стране исхода. Это разрешено даже после получения вызова, но потребуется приложить справку из ЗАГСа о смене фамилии.

Процедура перемены имени доступна бесплатно только один раз. Но на местах служащие часто не в курсе и просят оплаты. Приходится разъяснять свои права и закон, хотя вновь прибывшим это бывает сложно из-за нелучшего знания языка и общего стресса.

Лучше добиваться перемены имени во Фридланде.

Шпрахтест или как вы владеете языком

Умение разговаривать на немецком проверяется в посольстве на собеседовании – Sprachtest.

Заявителя приглашают на шпрахтест письменно, заранее назначая дату. Вы можете перенести тест, позвонив в посольство, и договориться о новом времени.

Собеседование призвано точно установить уровень владения языком. Критерии субъективны, итог тестирования проверяющий подводит самостоятельно. Результат нельзя обжаловать, зато разрешается пытаться пройти «экзамен» многократно. Получение «звания» позднего переселенца в Германию не зависит от количества попыток.

Вопросы на шпрахтесте завязаны на житейские и бытовые темы. Попросят рассказать о себе, семье, известных традициях, профессиональной деятельности. Диалог может зайти о погоде, новостях, проведенных выходных, поездке в посольство – предсказать, о чем может спросить сотрудник посольства в конкретном случае сложно.

Языковое обучение разрешено в любом месте. Не обязательно утверждать, что впитали язык с молоком матери и закрепили бабушкиными сказками перед сном. Но если тестируемый говорит на семейном диалекте, стесняться не надо.

Шпрахтест

Тестирование знаний языка основного заявителя напоминает собеседование на немецком.

Соискателю достаточно знать язык на уровне В1, чтобы пройти шпрахтест без проблем. Родственникам заявителя потребуется уровень А1.

Для зачёта языковых знаний переселенцу достаточно сдать экзамен с одним модулем “Sprechen” для сертификата В1 — разговор. Модуль приравнивается к Шпрахтесту в консульстве. Остальные 3 раздела экзамена в случае ясности с принадлежностью к немецкому народу не требуются.

Освобождение можно получить при наличии медицинского заключения о невозможности сдать тестирование, подписанного минимум тремя врачами.

Причины непризнания переселенцем

Закон о переселении приняли с целью вернуть потомков немецкого народа на историческую Родину. Задача отказать мигрантам в переезде перед чиновниками не ставится. Но дела проверяются дотошно.

  • Помимо основных предпосылок, смотрят на законопослушность человека. В §5 BFVG прописаны условия отклонения заявок преступников, террористов и коррупционеров.
  • Не имеют права на въезд деятели коммунистической партии и члены семей партийных коммунистов, прожившие вместе больше 3 лет.
  • Чиновники и мелкие государственные служащие стран бывшего СССР получают визу без проблем. Ограничения касаются работников коммунистической партии.

Предсказать ответ заранее невозможно. Всё решают люди, не роботы. Одинаковые предпосылки не ведут к однозначным результатам.

Помощь Адвоката для Поздних Переселенцев

Русскоязычный адвокат предоставляет полный пакет услуг для переезда в Германию как поздний переселенец:

  • Консультации, oценка шансов
  • Подготовка и подача заявления (Antrag)
  • Обработка запросов/требований федерального административного ведомства (BVA)
  • Внепроцессуальное опротестование при отказе (Widerspruchsverfahren) и судебный процесс
  • Воссоединение семьи

Подача заявления – с чего начать

Запрос на получение положения позднего переселенца – Antrag S – подается в Федеральный Административный Офис – Bundesverwaltungsamt, сокращённо BVA. Прошение могут принять в консульстве. Но пакет бумаг быстрее дойдёт до ведомства, если подавать прямо из Германии. Допускается выдача доверенности на ведение дела родственникам, знакомым, адвокату.

Скриншот Antrag S

Заявление на приём позднего переселенца требует заполнения нескольких страниц данным о заявителе, предках и родственниках.

Скачать формуляр заявления проще с сайта BVA. На видео показано, как найти бланки. В заполнении поможет перевод примечаний для Antrag S.

С антрагом предоставляются свидетельства гражданского состояния в виде заверенного перевода. Родившимся до 1.1.1974 обязателен перевод трудовой.

Отправлять полностью заполненный Antrag S и указанные в Merkblatt S необходимые документы следует на адрес Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln, Deutschland

Используйте сайт федерального ведомства BVA

В 2019 дизайн сайта Bundesverwaltungsamt претерпел значительные изменения. Теперь можно без проблем читать информацию с мобильного телефона или на планшете. Веб-страница грузится гораздо быстрее.

Поздним переселенцам сайт предоставляет полную информацию касательно тематики Spätaussiedler на немецком. Логически, данные разбиты на 4 раздела:

  • подача заявления,
  • выезд в Германию и пребывание во Фридланде,
  • регистрация по месту распределения,
  • дополнительнения и пояснения.

Скриншот сайта BVA для поздних переселенцев

Bundesverwaltungsamt обновил дизайн сайта. Теперь находить информацию поздним переселенцам стало проще.

По содержанию претензий предъявить не к чему – публикации носят исчерпывающий характер.

Каждый раздел и подраздел представляет собой набор вопросов и ответов по определённой теме. Своеборазные “кусочки” данных полностью покрывают запросы переселенцев. Если внимательно ознакомиться с предоставленными фрагментами, проблем с пониманием законов и процедур не останется.

Отдельного внимания заслуживают дополнения. Многие ранее незатронутые и требующие пояснений подтемы теперь раскрыты, например:

  • оформление пенсии,
  • поиск через Красный Крест,
  • благотворительные организации для переселенцев,
  • признание образования и рабочей квалификации.

Единственный минус – русскоязычной версией сайт так и не обзавёлся.

Ожидание решения BVA в Германии

Закон о приёме поздних переселенцев Bundesvertriebenengesetz обязывает немцев, подающих заявление в BVA, дожидаться обработки дела в стране, которую они намереваются покинуть. За требованием строго следят.

Например, однажды суд города Мюнстер в Северный Рейн-Вестфалия позволил гражданке Украины, пребывающей в Германии по визе для воссоединения семьи, не покидать пределов страны.

Девушка из Киева приехала в Германию в 2010 по студенческой визе. В 2012 киевлянка подала Antrag S на получения статуса позднего переселенца – студенческий ВНЖ позволял сделать это, не нарушая закона. В октябре 2014 после замужества с украинцем, имевшем немецкую рабочую визу, ей выдали вид на жительство на основании заключения брака.

Bundesverwaltungsamt отказался продолжать рассматривать дело из-за нарушения закона о необходимости дожидаться решения BVA в стране убытия.

Украинка подала протест, которые ведомство также отклонило. Пришлось обращаться в суд.

Судья в Мюнстере обязал BVA выдать переселенке положительное решение о приёме. Основание – исполнение требования уехать в Украину создало бы тяжёлую жизненную ситуацию. Молодым людям пришлось бы выбирать между отъездом из Германии и раздельным проживанием в разных странах. В первом случае пострадал бы ни в чём неповинный муж подавшей запрос студентки – работник университета. Во втором – страдали бы оба.

Но немецкий федеральный административный суд отменил решение мюнстерских коллег. Логику с трудной ситуацией признали недействительной. Переселенка уже жила в Германии и поэтому могла свободно выбирать – пребывать в статусе иностранки далее или, подав на получение статуса позднего переселенца, согласно закону, вернуться в Украину и ожидать заключения по её делу там.

Обработка запроса

Приём и обработка запроса со стороны германских ведомств бесплатная.

Федеральное ведомство BVA незамедлительно извещает подавших документы на рассмотрение об изменениях в процессе обработки дел. Но из-за большого числа запросов и сложного процесса проверки документов, от подачи Antrag S до выдачи статуса позднего переселенца могут пройти годы.

BVA рекомендует не спешить с запросами о состоянии дела, так как они отвлекают чиновников от работы, а значит, замедляют проверку документов.

Если о состоянии процесса обработки антрага нет никаких новостей более полугода, воспользуйтесь онлайн-формуляром или напишите на spaetaussiedler@bva.bund.de.

В случае серьёзных вопросов или отстуствия реакции на онлайн-сообщения, подавайте запрос письменно.

Bundesverwaltungsamt получает заявление и присылает подтверждение Eingangsbestätigung. Затем чиновник проверяет данные в анкете и выполнение условий. Срок зависит от обстоятельств и непредсказуем (минимальный рекорд – 4 месяца). По итогам проверки придет письмо с назначенным временем проведения шпрахтеста, запрос на дополнительную информацию или отказ.

Действия в случае отказа

Если отказали, и решение видится несправедливым, подайте жалобу. BVA обязано за месяц прислать реакцию на оспоренное решение. Если после обжалования отказ подтверждается, соискателю статуса даётся месяц на оформление протеста в немецком суде.

Вывод: отправлять письменный протест из-за границы опрометчиво, велик риск не уложиться в отведенный срок. Вернее действовать внутри ФРГ через адвоката, самостоятельно или по доверенности.

Не оспоренный в срок отказ считается принятым, и дорога к миграции по программе поздних переселенцев закрывается навсегда.

Отлупы, полученные до 13 сентября 2013 из-за слабого знания языка или непоняток с национальностью, по новому закону о «возвращенцах» недействительны. Допустимо подать заявление снова или запросить пересмотр.

Aufnahmebescheid – решение о приёме

После проверки условий выдачи статуса и успешного итога шпрахтеста присылается Aufnahmebescheid – документ, гарантирующий выдачу статуса.

Скриншот Aufnahmebescheid

После положительного решения, BVA высылает гарантию приёма переселеца.

Вызов на ПМЖ действителен, пока жив получивший бумагу основной заявитель. Осуществить выезд из РФ/СНГ, въехать в Германию и получить аусвайс разрешается когда угодно. Получатель вызова вправе внести в Aufnahmebescheid супруга и прямых потомков, которые едут по §7 BVFG. Папу, маму, брата или сестру в решение о переселении внести нельзя.

  • Для визы совершеннолетние родственники ещё на этапе подачи антрага или позже предоставляют сертификат знания немецкого на уровне А1 или проходят бесплатное тестирование в посольстве – Sprachstandtest.
  • Для получения гражданства супругом основного просителя предусмотрен минимальный срок брака – 3 года до внесения в Aufnahmebescheid. Если супружество оформлено раньше, переезд идет по «воссоединению семьи» в качестве иностранца по §8.

Когда список родни включен в вызов и определен, отправляется запрос в посольство. Для мигрантов открыт лагерь во Фридланде – там требуется зарегистрироваться.

Словари во Friedland

По приезду во Фридланд переселенцам выдаются словарики немецкого.

По стандартному процессу, необходимо обратиться в посольство за визой поздних переселенцев типа D. Планировать переезд по шенгену рискованно, могут развернуть.

С Фридланда стартует адаптация «русских немцев» – Russlanddeutsche – неофициальное прозвище поздних переселенцев в Германии. После распределения по федеральным землям вновь прибывшие оформляют в местных мэриях свидетельства и паспорта.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ

Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов. Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии. Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.

Связаться напрямую через perevod@tupa-germania.ru или Whatsapp +7 926 181-77-23

Как переехать в Германию по статусу позднего переселенца?

поздние переселенцы

Spätaussiedler (поздние репатрианты) являются потомками немцев из бывшего Советского Союза и других стран Восточной Европы, которые обосновали свой переезд в Германию специальной процедурой приема. Такое определение понятию «поздние переселенцы» дает Федеральное управление по миграции и беженцам (BAMF).

Какова же процедура приема? Какие документы нужны и кто может претендовать на статус переселенца?

Порядок подачи заявления

На основании Bundesvertriebenengesetz или Федерального закона об изгнанных поздними переселенцами считаются потомки немцев, которые родились до конца 1992 года. Переселенец, который прошел процедуру репатриации, автоматически получает гражданство Германии. С ним в ФРГ также могут переехать члены его семьи (супруги и дети).

Иммигранты или репатрианты из числа этнических немцев, прежде чем уехать в Германию, должны пройти официальную процедуру допуска в Федеральное управление администрации из района их происхождения.

Важно знать, что поздние переселенцы, которые хотят получить гражданство Германии, должны знать немецкий язык хотя бы на уровне В1.

Сначала нужно заполнить форму заявки. Ее можно скачать на сайте BAMF.

Обратите внимание, что существует два вида форм: для заявителей из республик бывшего СССР (кроме Эстонии, Латвии и Литвы), а также для заявителей из Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Венгрии, Болгарии, Чехии, Словакии, государств-правопреемников бывшей Югославии, Албании, Китая.

Заполните форму заявки четко, внимательно и полностью на немецком языке. Вся информация должна быть​правдивой. Репатриант должен сам подписать заявление.

Читайте также:  Программа обмена школьниками в США в 2022 году: как уехать учиться

Вы можете назначить резидента Германии для защиты своих интересов (оформление письменной доверенности). Это не только защищает и сокращает время отправки почты, но и позволяет ведомствам в некоторых случаях быстрее реагировать.

К заявке нужно приложить пакет документов, подтверждающих статус переселенца. Затем заявление и документы стоит отправить по почте на адрес: Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln.

Офис BAMF

Вы (или ваш уполномоченный представитель) получите подтверждение о получении. Вы также получите номер дела с подтверждением получения. Ваша заявка будет обработана BAMF под этим номером файла.

Если потребуются дополнительная информация, документы или сертификаты, BAMF запросит их у вас или у вашего уполномоченного представителя в письменной форме.

При соблюдении всех требований заявителю или уполномоченному лицу отправят соответствующее уведомление. Этот документ требуется для поездки в Германию и должен быть предъявлен при подаче заявления на визу.

Какие документы нужны?

Заявителю необходимо отправить копии следующих документов: свидетельство/свидетельства о рождении, свидетельство(а) о браке, свидетельство(а) об усыновлении, если применимо, свидетельства о разводе всех лиц, желающих переселиться (включая детей). Бумаги должны быть представлены в виде официальных или нотариально заверенных фотокопий.

Также необходимо доказательство принадлежности к немецкой национальности, например:

  • внутренний паспорт с указанием гражданства
  • военный пропуск с записью гражданства
  • свидетельства о рождении детей с записью о гражданстве родителей
  • судебные решения
  • рабочие тетради для переселенцев, родившихся до 01.01.1974 г.

Фотокопии оригинала с нотариальным заверением обязательны. Фотокопии должны быть полными, то есть должны быть представлены лицевая и оборотная стороны сертификата. Несанкционированные ксерокопии не считаются доказательством принадлежности к немецкой национальности.

Фотокопии сертификатов, удостоверенных только подписью переводчика, не принимаются. Заверенный перевод должен прилагаться ко всем документам на иностранном языке.

Свидетельства о рождении и браке должны быть заверены «Гаагским апостилем». Это не касается документов из:

  • стран – членов ЕС
  • Российской Федерации (документы должны быть выданы до июня 1992 г.)
  • Казахстана (документы должны быть выданы до февраля 2001 г.)
  • Украины (документы должны быть выданы до 2004 г.)

Документы с апостилем необходимо подавать в виде нотариально заверенных фотокопий.

Языковой сертификат

По сути, все взрослые, которые хотят быть приняты в Германию, должны предоставить документальное подтверждение владения немецким языком. Для детей наличие такого сертификата необязательно.

Дети переселенцев, которые на момент подачи заявления еще несовершеннолетние, но достигли совершеннолетия к моменту отъезда в Германию, также должны предоставить подтверждение языковых навыков.

Не нужно предоставлять языковой сертификат тем, кто может доказать, что не может выучить немецкий язык из-за болезни или инвалидности.

В качестве доказательства достаточного знания немецкого языка претенденты на этническую репатриацию должны сдать языковой тест в дипломатическом представительстве Германии за рубежом. Также учитывается подача сертификата B1 или сертификата более высокого качества.

Супруг или совершеннолетние потомки заявителя на репатриацию должны иметь базовые знания немецкого языка и подтвердить это, представив сертификат A1. Экзамен, который приводит к получению такого сертификата, также можно сдать в дипломатическом представительстве Германии за рубежом. Это так называемый тест на знание языка.

Если вы подали все документы, кроме языкового сертификата, вас пригласят на языковой тест в дипломатическое представительство Германии за рубежом. Приглашение выдается только после подачи заявления, а также в случае, если заявитель-репатриант доказал, что он соответствует требованиям для уведомления о приеме.

Если языковой тест вы пройти не смогли, заявка на зачисление не будет отклонена. У вас есть возможность улучшить свой немецкий и повторить тест. Также есть возможность предоставить языковой сертификат от авторитетного учреждения, например Goethe-Institut.

Языковой тест и тест на знание языка в Федеральном административном управлении проводятся бесплатно, даже в случае повторения. Вы сами оплачиваете проезд и проживание.

За получение языкового сертификата в Goethe-Institut взимается плата.

Что потом?

Если ваша заявка успешно принята, стоит приступить к оформлению визы. По прибытии в Германию вас отправят в специальный центр распределения (Фридланд). Там переселенцам предоставляют временное жилье и необходимую информацию для дальнейшего оформления документов.

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы об иммиграции и поездке в Германию в качестве позднего репатрианта, позвоните по сервисному номеру BAMF +49228993589193 или отправьте электронное письмо по адресу: unterstellung-friedland@bva.bund.de

Программа переселения в Германию

Как мигрировать в Германию по корням? Кто такие поздние переселенцы, и почему Германия принимает их в 2021 году. Полная информация о эмиграции в Германию по еврейской и немецкой линии.

Merinin

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

Знак при въезде в Германию, стране, где действует репатриационная программа

В связи с различными историческими событиями жители разных стран перемещались по миру, покидая свою родину и ассимилируясь с другими народами. Данный процесс не обошел стороной и Германию, граждане которой в свое время покидали страну по разным причинам. Сегодня их потомки, проживающие на пространстве бывшего Советского Союза и других государств, имеют возможность вернуться в Германию и обрести ее подданство. Кроме прямых наследников немецкой нации право на возвращение имеют и евреи. Данный процесс называется репатриацией, соответствующая программа помогает вышеперечисленным категориям лиц вернуться на территорию Германии и успешно интегрироваться в общество, при этом получая некоторые льготы.

Программа поддержки так называемых «поздних переселенцев» регулируется немецким законом о беженцах и изгнанных (BVFG), который был принят в 1954 году, а редакция, облегчающая процесс возвращения этнических немцев, была принята в 1993 году. Одно из основных требований – заявитель должен быть рожден до 1 января 1993 года и иметь доказательства своего происхождения. Этнические немцы после переселения имеют право работать по найму, получать помощь от государства. Вместе с ними имеют возможность переехать и члены семьи, однако пользоваться всеми льготами, предусмотренными программой, они не смогут.

Кроме потомков граждан Германии право на репатриацию имеют также евреи, имеющие гражданство одной из бывших республик СССР за исключением Прибалтики. Соответствующий закон, позволяющий евреям оформить ПМЖ, действует с 1990 года. Таким образом государство компенсирует исторические гонения. Еврейские репатрианты не смогут сразу оформить немецкий паспорт – в этом главное отличие двух репатриационных программ. Подробнее о каждой из них будет рассказано ниже.

Репатриация по германской линии

Граждане стран бывшего Советского Союза и других государств, имеющие немецкие корни, имеют право на немедленное оформление гражданства Германии при условии соответствия всем требованиям. После принятия соответствующего закона на страну обрушился поток переселенцев: согласно статистике, с начала его действия было одобрено более двух миллионов заявок. В связи с этим власти Германии установили некоторые требования и ограничения. Одним из них является тестирование на знание языка.

Тестирование проводится два раза в год, в России это можно сделать в посольстве Москвы, в Генеральном консульстве Новосибирска и в Энгельсе. Основной заявитель обязан владеть немецким на уровне B1 и выше. Если с ним переезжает его семья, для них необходимый уровень – A1. На тестировании носитель языка проверяет, насколько претенденты могут понимать речь, выражать базовые потребности, поддерживать беседы на общие темы. Проверяются также навыки чтения и письма.

Второй вариант – прохождение обучения в культурном центре им. Гете. Филиалы есть в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. Прохождение обучения стоит порядка 40 тысяч рублей. После сдачи экзамена выдается соответствующий сертификат, если он подтверждает необходимый уровень немецкого, то тестирование в посольстве или консульстве проходить не нужно. Если тестирование в посольстве не пройдено или предоставленный сертификат не подтверждает требуемый уровень, заявка репатрианта будет отклонена. Попытаться снова можно после улучшения своих знаний.

Важно: языковой сертификат не требуется несовершеннолетним детям и лицам, которые не могут владеть языком в связи с инвалидностью или болезнью.

Помимо этого, претенденты на эмиграцию должны подтвердить свое происхождение. Это является основным условием. Лица, рожденные после 1 января 1924 года в своих документах имеют соответствующие отметки. Если же записи о принадлежности предка к немецкой нации невозможно найти в связи с гонениями и репрессиями, это также необходимо подтвердить документально. Необходимые бумаги стоит поискать в семейных архивах, ЗАГСах, библиотеках, архивах. Поскольку речь идет о советском времени, то без упоминаний в каких-либо документах о немецком переселенце точно не обошлось.

Важно: при рассмотрении репатриационного заявления учитываются лишь те случаи, когда предком-немцем являются родители претендента, бабушка, дедушка или прадедушка и прабабушка. Более глубокие корни не рассматриваются.

Еще одно важное требование – наличие гражданства бывшей республики СССР или страны Восточной Европы. Также заявитель должен быть рожден не позже 1 января 1993 года. Предок не должен был состоять в коммунистической партии, также не допускаются претенденты, чей немецкий родственник являлся руководителем совхоза, судьей, дипломатом и т.д. Заявитель должен не иметь в прошлом проблем с законом и судимостей.

Что касается непосредственно процедуры репатриации, то она начинается с заполнения заявки. Она бывает двух типов:

  1. S – подходит гражданам бывших республик СССР, за исключением Литвы, Латвии и Эстонии.
  2. A – подходит резидентам прибалтийских стран, а также Польши, Румынии, Болгарии и других (так называемая «зона отселения»).

Скачать формы для заполнения можно на сайте BVA. Далее необходимо внимательно заполнить форму на немецком языке. Заявление подается вместе с подготовленным пакетом документов в ближайшее представительство ФРГ, можно также отправить почтой напрямую в Федеральное административное ведомство. Для сокращения времени можно привлечь к процессу доверенное лицо в Германии, которое подаст заявление – необходимо написать доверенность.

После подачи документов заявитель получит подтверждение о получении с номером дела. Этот номер необходимо сохранить для дальнейших писем и телефонных переговоров. Затем необходимо ожидать решения по заявлению, это может занять до четырех месяцев. В качестве ответа претендент получит письмо с приглашением на тестирование/собеседование или отказ. Последний можно обжаловать спустя месяц.

Если заявитель не включал в пакет документов сертификат из культурного центра им. Гете, его пригласят на тестирование в ближайшее посольство или консульство. Следующий этап – собеседование, куда необходимо взять оригиналы документов. После интервью нужно ждать окончательное решение, ожидание может затянуться на несколько месяцев. Все сроки зависят от количества поданных заявок. Если власти Германии одобрили кандидата, он и его семья получат соответствующие письма. Эти одобрительные письма являются основанием для оформления въездной визы.

Чтобы решить любые иммиграционные вопросы, вы можете обратиться за бесплатной консультацией к юристам из следующих компаний.

Международная компания предоставляет комплексные иммиграционные услуги, среди которых оформление гражданства стран Европейского союза и других государств.

Компания Trust Group успешно работает в сфере оказания миграционных услуг в течение 20 лет и позиционируется на рынке как надежный партнер оказывающий юридическую поддержку.

Юридическая компания EU.RO.Group является экспертом по миграционным вопросам, оказывает содействие в получении гражданства стран Европейского союза.

Поздние переселенцы в Германию

Поздние переселенцы в Германию: кто это, и как попасть в их ряды?

Лагерь Фридланд в Германии

Немцы переселялись в Россию, добровольно или принудительно, на протяжении не одного столетия. Сегодня таких людей, решивших вернуться на историческую родину, называют поздними переселенцами. Термин не слишком логичный: по сути, поздние переселенцы в Германию – это репатрианты. В самой Германии их называют мигрантами, имеющими немецкие корни. Тем не менее, именно такой термин используется в настоящее время ввиду сложившейся практики.

Кто может получить статус позднего переселенца в Германию?

Кто может получить статус позднего переселенца в Германию?

Таких категорий лиц несколько:

  • родившиеся до 01.01.1993 года и с рождения постоянно проживавшие в Союзе;
  • появившиеся на свет позже этой даты, но имеющие предка, проживавшего в СССР с 08.05.1945 года, – при добровольном переселении;
  • родившиеся после января 1993 года и имеющие прямого родственника по восходящей линии, проживавшего на территории Советского Союза с 31.03.1952, – при принудительном переселении.

В любом из перечисленных случаев претенденту на участие в программе поздних переселенцев в Германию необходимо иметь документы, подтверждающие немецкую национальность. Если в свое время соискатель либо его предок стремился скрыть данный факт и указывал при оформлении документов иную национальную принадлежность, поменять ее можно через органы ЗАГС либо через суд.

Важно: несмотря на то, что по закону соискателю достаточно быть этническим немцем или иметь родителя-немца, чиновники почти всегда требуют подтверждения национальности бабушек или дедушек. Поэтому придется походить по архивам, а если и это не поможет, — обратиться в суд.

Как переехать в Германию по программе поздних переселенцев?

Как переехать в Германию по программе поздних переселенцев?

Фридланд — именно здесь проживают первое время поздние переселенцы.

Национальная немецкая квота для миграции поздних переселенцев составляет 100 000 человек. Как правило, она никогда не выбирается полностью: пик эмиграции пришелся на 90-е годы прошлого столетия. Сегодня же в качестве репатриантов из России в Германию въезжают всего порядка 5 тысяч человек.

Помимо наличия немецкой национальности и предков-немцев, потенциальный репатриант должен владеть немецким языком на начальном уровне.

Уточнение: языковой экзамен может компенсировать невозможность претендента подтвердить немецкую национальность. Правда, в таком случае уровень владения должен быть выше начального – В1. Для этого нужно сдать модуль языкового экзамена в Гёте-институте и получить соответствующий сертификат.

Для российских граждан переселение в Германию по программе поздних переселенцев состоит из двух этапов.

На первом этапе, еще находясь с России, соискатель готовит документы, подтверждающие его национальность, национальность его прямых предков по восходящей линии, а также бумаги, определяющие родство.

Эти документы подаются в BVA – административное ведомство ФРГ в РФ. Его сотрудники рассматривают заявление, изучают бумаги и принимают решение о возможности предоставления соискателю статуса позднего переселенца.

Если решение позитивное, следующим шагом становится обращение в посольство и получение визы, по которой россиянин въезжает в Германию.

Второй этап нужно пройти, уже находясь на территории ФРГ. Мигрант должен пройти регистрацию в центре приема репатриантов. После этого он может подавать документы на получение немецкого гражданства.

Вместе с заявителем закон о поздних переселенцах в Германию позволяет выехать:

  • супругу;
  • детям, внукам и правнукам;
  • супругам детей и внуков, а также их несовершеннолетним детям от предыдущих браков (при условии, что нынешний официальный союз длится не менее 3 лет).

А вот родители репатрианта, его братья, сестры, другие родственники второй, третьей и более дальних очередей под действие этого закона не подпадают.

Какие документы нужно подавать в BVA?

Унифицированного списка не существует: все зависит от того, к какой категории репатриантов принадлежит соискатель и какие имеются возможности подтверждения его принадлежности к этническим немцам.

Приблизительный список выглядит следующим образом:

  • заявление;
  • внутренний российский паспорт;
  • свидетельства о рождении, о браке, об усыновлении, военный билет;
  • сертификат, подтверждающий владение немецким языком;
  • любые документы предков с отметкой о немецкой национальности и бумаги, подтверждающие родство между ними и потенциальным мигрантом;
  • трудовая книжка;
  • справка об отсутствии судимости.

Повторимся, этот список – далеко не полный. Если в вашем распоряжении оказались другие документы, которые, на ваш взгляд, являются значимыми, их стоит приложить к общему пакету. Это могут быть любые справки, выписки из реестров, различные акты и тому подобные.

Правила проживания в Германии для поздних переселенцев

Правила проживания в Германии для поздних переселенцев

Так выглядит комната в лагере для переселенцев Фридланд.

Все поздние переселенцы попадают в специальный лагерь – Фридланд. Здесь они получают распределение по землям будущего проживания. На каждую землю имеется определенная квота. Распределение подтверждается направлением на проживание. Также в Фридланде мигранту выдается компенсация переезда размером в 120 евро ( $ 162.15 *) и материальная помощь в размере 11 евро ( $ 14.86 *). Кроме того, в Фридланде придется оставить багаж. Он прибудет отдельно, после того, как мигрант определится с местом проживания.

Далее иностранный гражданин направляется к месту проживания, где изначально заселяется в общежитие.

В рамках помощи поздним переселенцам в Германию за каждым из них закрепляется социальный работник. От него можно получить любую актуальную информацию, а также помощь в организации визитов в государственные структуры, поиске жилья, медицинского обслуживания и так далее.

В самое ближайшее время необходимо посетить адресный стол, оформить прописку и обзавестись временным паспортом переселенца: до получения гражданства он выступает в качестве единственного легального удостоверения личности.

Каждому позднему переселенцу выплачивается денежная социальная помощь как малообеспеченному, пособие по безработице – в течение полугода, а также пособие на воспитание детей до достижения ими 18 лет, а в исключительных случаях – и до 27 лет.

Всю информацию о процедуре приема поздних переселенцев можно найти на сайте Федерального административного ведомства (на немецком языке): www.bva.bund.de.

Ссылка на основную публикацию